1
00:00:19,080 --> 00:00:21,788
"Todos los ambiciosos

2
00:00:22,000 --> 00:00:24,276
se convirtieron en nazis."

3
00:00:25,360 --> 00:00:27,670
Eso es lo que dijo el viejo.

4
00:00:28,960 --> 00:00:32,419
Esa es su explicación o excusa.

5
00:00:33,200 --> 00:00:34,907
No importa,

6
00:00:35,280 --> 00:00:38,705
cada día veo
los resultados de esa ambición.

7
00:00:42,080 --> 00:00:44,458
Pon el arma en tu cuello, por favor.

8
00:00:47,160 --> 00:00:49,834
Mantenlo lejos.

9
00:00:53,320 --> 00:00:55,460
Debería ser difícil de hacer.

10
00:00:58,760 --> 00:01:00,900
Empuja tus hombros hacia atrás.

11
00:01:02,920 --> 00:01:05,116
Mira a la cámara.

12
00:01:10,520 --> 00:01:12,739
Deja caer el brazo.

13
00:01:25,440 --> 00:01:29,024
NUESTRO NAZI

14
00:01:35,480 --> 00:01:37,517
Ese es Filbert.

15
00:01:37,720 --> 00:01:40,599
su fotografía de pasaporte de 1937.

16
00:01:40,800 --> 00:01:44,680
Alfred Filbert, doctor en derecho.

17
00:01:45,720 --> 00:01:49,066
Como dice Tomás,
lo ha hecho todo:

18
00:01:49,280 --> 00:01:52,864
subjefe de inteligencia exterior,

19
00:01:53,080 --> 00:01:56,198
cabeza de un
unidad móvil de matanza en Rusia,

20
00:01:56,760 --> 00:01:59,878
jefe de la policía de seguridad en Lituania,

21
00:02:00,320 --> 00:02:03,631
alto funcionario de
La policía criminal en Alemania.

22
00:02:07,760 --> 00:02:11,640
Luego vivió tranquilamente hasta 1962,

23
00:02:12,720 --> 00:02:16,748
cuando un tribunal alemán
lo condenó a cadena perpetua

24
00:02:16,960 --> 00:02:20,840
por el asesinato
de 11.449 ciudadanos judíos.

25
00:02:22,120 --> 00:02:24,794
15 años después, en 1977

26
00:02:25,200 --> 00:02:28,352
el fue liberado
por mala salud.

27
00:02:31,880 --> 00:02:34,440
Ahora, aquí en el escenario de rodaje.

28
00:02:35,320 --> 00:02:37,994
el es un actor
Dirigida por Thomas Harlan.

29
00:02:39,600 --> 00:02:42,638
Thomas lo contrató como actor.

30
00:02:42,840 --> 00:02:45,423
porque Thomas sabe
el pasado nazi demasiado bien

31
00:02:45,640 --> 00:02:48,712
dejar que cualquier actor interprete un papel

32
00:02:48,920 --> 00:02:51,742
que sólo un verdadero profesional puede jugar.

33
00:02:54,040 --> 00:02:57,556
Thomas Harlan lo sabe
su trabajo y su tema.

34
00:02:57,760 --> 00:03:02,300
Su padre, Veit Harlan,
Fue un protegido de Goebbels.

35
00:03:03,520 --> 00:03:06,228
Veit Harlan también fue director de cine.

36
00:03:06,440 --> 00:03:09,114
Fue una estrella del cine nazi.

37
00:03:10,520 --> 00:03:14,673
Como dice Tomás:
cada uno a su manera,

38
00:03:15,000 --> 00:03:19,904
Filbert y mi padre pasaron por todo
sin entender nunca realmente.

39
00:03:23,320 --> 00:03:25,664
¡Y nadie puede negarlo!

40
00:03:26,240 --> 00:03:28,618
El viejo consiguió un buen contrato:

41
00:03:29,320 --> 00:03:31,789
150.000 francos franceses

42
00:03:32,000 --> 00:03:35,220
desempeñar un papel peligroso.

43
00:03:35,840 --> 00:03:38,992
"Un nazi es interrogado
por sus secuestradores."

44
00:03:42,080 --> 00:03:45,027
Mantuve mis ojos pegados a la cámara.

45
00:03:45,800 --> 00:03:48,304
Tuve que intentar verlo todo.

46
00:03:49,040 --> 00:03:51,350
ya que mis oídos fueron de poca ayuda.

47
00:03:52,040 --> 00:03:56,705
quiero decir,
Casi ninguno de nosotros hablaba alemán.

48
00:03:59,440 --> 00:04:01,397
Y al principio

49
00:04:01,600 --> 00:04:05,549
parecía como
Estábamos estudiando historia.

50
00:04:06,360 --> 00:04:11,264
Vi a Thomas y Filbert
encerrados en su pasado común.

51
00:04:13,680 --> 00:04:16,024
Pero después de un tiempo

52
00:04:16,520 --> 00:04:20,639
no pude decir
el pasado desde el presente.

53
00:04:28,560 --> 00:04:31,120
Ahí está el curioso.

54
00:04:36,960 --> 00:04:41,022
¿Puede contarme la historia de sus cicatrices?

55
00:04:44,080 --> 00:04:46,879
Dime cuando empezar.

56
00:04:54,240 --> 00:04:57,426
Cuando yo era estudiante

57
00:04:57,640 --> 00:04:59,745
me uní

58
00:05:00,920 --> 00:05:03,298
una organización estudiantil.

59
00:05:03,520 --> 00:05:08,879
ser miembro

60
00:05:09,080 --> 00:05:14,314
tuviste que pelear seis duelos.

61
00:05:15,360 --> 00:05:18,478
Intenta mezclar los dos.

62
00:05:19,400 --> 00:05:23,030
Cuando bajas la luz Uno,
levanta el otro.

63
00:05:23,240 --> 00:05:25,823
De esa manera vemos cómo cambia la luz.

64
00:05:26,600 --> 00:05:27,989
¡Prepararse!

65
00:05:29,280 --> 00:05:33,103
¡Lo arruinaste!
- Lo intentaré de nuevo.

66
00:05:33,960 --> 00:05:36,179
Uno inferior.

67
00:05:37,360 --> 00:05:39,579
Mencione Dos... se ve mejor.

68
00:05:42,440 --> 00:05:46,354
Sube el Cuatro, baja el Dos.

69
00:05:51,200 --> 00:05:53,157
Tenemos que mezclarlos más.

70
00:05:58,400 --> 00:06:02,588
Este hueso está partido.

71
00:06:03,440 --> 00:06:06,660
Aquí hay otro hueso astillado.

72
00:06:06,880 --> 00:06:11,341
Lo cubrieron con cuero
para la próxima pelea,

73
00:06:11,800 --> 00:06:14,952
El médico dijo que me podían matar.

74
00:06:16,720 --> 00:06:21,146
¡Claro, el duelo parece una tontería!

75
00:06:21,600 --> 00:06:26,436
Pero cuando tu
vivelo tu mismo...

76
00:06:26,640 --> 00:06:29,314
Entonces yo era un joven sensible,

77
00:06:29,680 --> 00:06:34,220
me hizo bien,
me fortaleció.

78
00:06:34,880 --> 00:06:37,315
aprendes a seguir adelante

79
00:06:37,920 --> 00:06:40,992
incluso a través de la sangre si es necesario

80
00:06:41,200 --> 00:06:43,305
hasta el final...

81
00:06:45,120 --> 00:06:48,033
Cuando conocí a Filbert

82
00:06:48,720 --> 00:06:52,384
no hace ni un año

83
00:06:54,560 --> 00:06:57,632
no me recordaba a mi padre,
pero el compartió

84
00:06:58,400 --> 00:07:00,676
La misma historia que mi padre.

85
00:07:00,880 --> 00:07:02,860
Ambos habían vivido con poder,

86
00:07:03,080 --> 00:07:05,151
un poder realmente inmenso.

87
00:07:05,360 --> 00:07:09,752
Lo conocí mientras preparaba mi película.

88
00:07:10,440 --> 00:07:14,741
Se parecía al héroe

89
00:07:14,960 --> 00:07:17,065
cuya parte estaba escribiendo.

90
00:07:17,280 --> 00:07:19,920
No fue hasta nuestras primeras reuniones,

91
00:07:20,120 --> 00:07:23,636
cuando sentí su nostalgia
para los viejos tiempos nazis,

92
00:07:23,840 --> 00:07:25,797
y su reverencia

93
00:07:29,720 --> 00:07:33,714
por mi padre, que me di cuenta

94
00:07:34,600 --> 00:07:37,718
hasta que punto
las ejecuciones en Vilna

95
00:07:38,120 --> 00:07:40,396
y el aplastamiento de Lituania,

96
00:07:40,840 --> 00:07:43,059
que Filbert había planeado,

97
00:07:44,000 --> 00:07:45,957
estaban relacionados con

98
00:07:47,600 --> 00:07:49,876
Cine alemán de esa época.

99
00:07:50,160 --> 00:07:52,117
Pasó de largo.

100
00:07:52,640 --> 00:07:56,702
Me golpeó los dientes a través del labio.

101
00:07:57,240 --> 00:08:00,278
Fue realmente feo.

102
00:08:00,480 --> 00:08:05,987
Hubo que coserlo.
Un amigo lo hizo

103
00:08:06,200 --> 00:08:09,784
solo un estudiante de medicina,
No es un verdadero médico.

104
00:08:10,000 --> 00:08:13,823
Lo cosió.

105
00:08:17,080 --> 00:08:19,902
Hizo un buen trabajo.

106
00:08:20,200 --> 00:08:22,783
Como antes para zurcir calcetines.

107
00:08:23,000 --> 00:08:25,708
Entonces me dejaron unirme a la organización.

108
00:08:26,160 --> 00:08:29,744
Nunca pensé en volver a batirme en duelo.

109
00:08:31,560 --> 00:08:34,473
¿Vas a empezar?

110
00:08:34,680 --> 00:08:36,637
Estoy empezando.

111
00:08:46,680 --> 00:08:49,263
Entonces mi infancia

112
00:08:49,480 --> 00:08:53,633
y mis años de estudiante
Fueron los mejores años de mi vida.

113
00:09:05,200 --> 00:09:09,956
Pero todas las ambiciones
se convirtieron en nazis.

114
00:09:38,120 --> 00:09:40,157
Mi padre nunca entendió:

115
00:09:40,920 --> 00:09:44,266
después de la guerra fue acusado

116
00:09:44,480 --> 00:09:48,872
de crímenes de guerra.
El Consejo de Control Aliado tenía una ley

117
00:09:49,800 --> 00:09:54,829
solía juzgar a los intelectuales
quien incitó

118
00:09:55,280 --> 00:09:57,749
otras personas para asesinar.

119
00:09:59,440 --> 00:10:01,716
Fue absuelto dos veces

120
00:10:01,920 --> 00:10:05,140
por los tribunales alemanes,
después de los juicios de Nuremberg.

121
00:10:06,760 --> 00:10:09,264
Lo que más me llamó la atención

122
00:10:09,480 --> 00:10:11,756
sobre el juicio de mi padre

123
00:10:12,200 --> 00:10:14,476
fue que el propio juez

124
00:10:15,800 --> 00:10:18,543
era un criminal.
Su nombre era Budde.

125
00:10:19,120 --> 00:10:20,918
el habia ordenado

126
00:10:22,920 --> 00:10:26,197
la ejecución de una niña ucraniana

127
00:10:26,400 --> 00:10:29,916
por robo,

128
00:10:32,760 --> 00:10:36,640
por robar una bufanda durante un ataque aéreo.

129
00:10:39,280 --> 00:10:43,706
Budde, juez del tribunal de Hamburgo,
absuelto

130
00:10:44,280 --> 00:10:48,069
mi padre,
al igual que el tribunal de Colonia.

131
00:10:52,720 --> 00:10:55,701
En ese momento la gente pensaba:

132
00:10:55,920 --> 00:10:58,719
"Qué gran artista
no podría ser culpable

133
00:10:59,760 --> 00:11:03,515
de crímenes que
sólo los soldados de las SS se habían comprometido".

134
00:11:22,600 --> 00:11:25,160
No pareces muy satisfecho.
- No.

135
00:11:51,240 --> 00:11:53,345
Lo quiero duro.

136
00:11:55,040 --> 00:11:57,111
Añade el Uno.

137
00:11:58,040 --> 00:12:00,077
Eso también es posible.

138
00:12:11,040 --> 00:12:14,260
Quizás sea demasiado duro.

139
00:12:14,480 --> 00:12:16,437
¿Puedes suavizar la luz?

140
00:12:17,320 --> 00:12:19,664
Baja el One, es demasiado fuerte.

141
00:12:20,720 --> 00:12:25,420
No quiero que se parezca
lleva una máscara mortuoria.

142
00:12:25,640 --> 00:12:30,237
no puedo decir
si la iluminación es demasiado cruel:

143
00:12:31,840 --> 00:12:37,143
quiero una no-luz,
como si el rodaje aún no hubiera comenzado.

144
00:12:43,400 --> 00:12:45,835
¿Está terminado?
- Pídale que baje las manos.

145
00:12:46,040 --> 00:12:49,226
¿Te importa?
bajando las manos, por favor?

146
00:12:51,840 --> 00:12:54,992
Unas semanas antes de morir

147
00:12:56,680 --> 00:12:59,115
mi padre me pidió que lo viera.

148
00:13:00,600 --> 00:13:02,557
Vivió en Italia.

149
00:13:04,240 --> 00:13:06,459
Me pidió que lo dejara morir.

150
00:13:09,040 --> 00:13:11,384
a mi lado.
Y lo hizo.

151
00:13:14,680 --> 00:13:16,717
en italia

152
00:13:16,920 --> 00:13:19,025
en una isla llamada Capri.

153
00:13:20,320 --> 00:13:23,301
He buscado su tumba,
pero ya no está.

154
00:13:31,240 --> 00:13:33,197
No sé.

155
00:13:34,920 --> 00:13:37,719
Miré a mi alrededor
pero no pudimos encontrarlo,

156
00:13:37,920 --> 00:13:40,230
ni tampoco los sepultureros.

157
00:13:40,920 --> 00:13:44,379
Le pregunté a mi hermano,
él tampoco lo sabía.

158
00:13:45,040 --> 00:13:46,997
¿Los nombres de tus nietos?

159
00:13:52,400 --> 00:13:54,437
¿Cuáles son sus nombres?

160
00:14:03,880 --> 00:14:06,520
que son
¿Cómo se llaman tus nietos?

161
00:14:08,160 --> 00:14:10,197
¡Sus nombres!

162
00:14:10,400 --> 00:14:12,505
¿De mis nietos?

163
00:14:14,720 --> 00:14:16,621
¿Por qué?

164
00:14:22,240 --> 00:14:24,516
Tengo tres nietos.

165
00:14:25,560 --> 00:14:29,224
Uno en Berlín y dos en Stuttgart.

166
00:14:30,840 --> 00:14:32,638
pero

167
00:14:35,320 --> 00:14:37,539
No sé sus nombres.

168
00:14:45,240 --> 00:14:47,277
Electricistas!

169
00:14:47,480 --> 00:14:50,359
Tenemos que cambiar las luces,

170
00:14:50,920 --> 00:14:53,594
para conseguir un efecto diferente en el rostro.

171
00:14:55,040 --> 00:14:57,919
Bajar los cuatro

172
00:14:59,520 --> 00:15:01,660
y dame una luz lateral.

173
00:15:04,640 --> 00:15:08,998
Bien, corte dos.

174
00:15:14,440 --> 00:15:18,980
"Toda mi vida he estado fascinado
por los tribunales de justicia.

175
00:15:19,200 --> 00:15:22,238
Cuatro cosas siempre me interesan de una ciudad:

176
00:15:22,440 --> 00:15:26,628
jardines públicos, el mercado,
el cementerio, los juzgados.

177
00:15:26,840 --> 00:15:30,265
Pero ahora sé por experiencia

178
00:15:30,480 --> 00:15:33,996
esa escucha
a los juicios que se hacen

179
00:15:34,200 --> 00:15:36,157
es diferente a hacerlos.

180
00:15:36,360 --> 00:15:39,103
En la corte,
todavía crees en juzgar,

181
00:15:39,320 --> 00:15:42,836
como en los tiempos difíciles,
cuando llegó la voz de Cristo."

182
00:15:45,120 --> 00:15:46,793
Eso es bueno.

183
00:15:52,240 --> 00:15:54,948
Lo grabamos.

184
00:15:56,960 --> 00:15:58,861
Pero no puedo hablar francés.

185
00:16:00,720 --> 00:16:04,418
No he aprendido francés desde la escuela.

186
00:16:06,000 --> 00:16:07,957
¿Tú entiendes?

187
00:16:08,440 --> 00:16:11,000
Cuando describo a mi madre

188
00:16:11,360 --> 00:16:15,309
Me doy cuenta de que le debo todo.

189
00:16:18,280 --> 00:16:20,590
¡Mi madre era tan trabajadora!

190
00:16:21,800 --> 00:16:25,862
Pero tengo que decir
que hermosa era.

191
00:16:27,960 --> 00:16:31,590
Siempre bien vestido,
ella hizo su ropa,

192
00:16:31,800 --> 00:16:33,701
y el de los niños también.

193
00:16:37,160 --> 00:16:40,676
Mi padre tuvo que volver a la escuela.

194
00:16:40,880 --> 00:16:45,875
Él vino del campo y
tuvo que aprender las cosas de nuevo,

195
00:16:46,080 --> 00:16:49,664
mientras los aprendíamos.

196
00:16:51,760 --> 00:16:54,503
Me conmueve porque trae a colación

197
00:16:54,720 --> 00:16:56,677
una historia muy personal,

198
00:16:56,880 --> 00:16:59,440
Mi historia política con Alemania.

199
00:17:00,680 --> 00:17:04,026
¡Y conozco a muchos viejos como él!

200
00:17:04,240 --> 00:17:08,780
Como ser humano, ¿cómo puedes
sentir simpatía hacia él

201
00:17:09,000 --> 00:17:11,344
y olvidar lo que ha hecho?

202
00:17:11,560 --> 00:17:13,665
¡No puedo entender eso!

203
00:17:13,880 --> 00:17:16,679
¿Crees que me olvido de lo que ha hecho?

204
00:17:16,880 --> 00:17:20,226
Observo tu relación con él,

205
00:17:20,440 --> 00:17:22,420
y eso... eso...

206
00:17:22,640 --> 00:17:24,711
¿Te disgusta?
- ¡Sí! ¡Sí!

207
00:17:27,800 --> 00:17:32,579
Tocar a esta persona me hace...

208
00:17:33,080 --> 00:17:36,357
No encuentro la palabra.
¡Me da asco!

209
00:17:36,560 --> 00:17:40,554
llego a casa
y lavarme las manos 20 veces

210
00:17:41,000 --> 00:17:43,981
para asegurarse de que no quedara nada en ellos.

211
00:17:44,200 --> 00:17:46,340
Huelo mis manos como si...

212
00:17:46,960 --> 00:17:49,941
Es psicológico
pero así es.

213
00:17:50,600 --> 00:17:54,480
Pero me quedaré hasta el final
porque escucho muchas cosas.

214
00:17:54,680 --> 00:17:56,820
Escucho lo que dice la gente.

215
00:17:57,040 --> 00:18:00,795
No es lealtad a Thomas
que me mantiene aquí,

216
00:18:01,000 --> 00:18:05,358
es por lo que escucho
y como me ayuda.

217
00:18:17,440 --> 00:18:19,341
Puedes empezar.

218
00:18:20,880 --> 00:18:25,341
nací en darmstadt
el 8 de septiembre de 1905.

219
00:18:26,280 --> 00:18:32,504
Mi padre era Peter, de Odenwald.
Mi madre era Christiane, de Heidelberg.

220
00:18:32,720 --> 00:18:37,078
¿Cuál fue la pena de prisión?
¿Tienes en 1960-61?

221
00:18:37,280 --> 00:18:40,864
¿Cómo quedó redactada la sentencia?
- Cadena perpetua.

222
00:18:41,080 --> 00:18:43,823
El año en que te uniste
¿El Partido y las SS?

223
00:18:44,040 --> 00:18:48,193
1930... 1932.

224
00:18:48,520 --> 00:18:50,625
¿Viniste a Berlín en...?

225
00:18:50,840 --> 00:18:53,184
En 1935.

226
00:18:53,400 --> 00:18:56,108
te convertiste
¿Un teniente de las SS en...?

227
00:18:58,440 --> 00:19:00,397
1936.

228
00:19:01,000 --> 00:19:04,550
Te convertiste en subjefe del Reich

229
00:19:04,760 --> 00:19:07,036
¿Servicio de Contrainteligencia en...?

230
00:19:16,920 --> 00:19:20,504
1 de noviembre, 19...

231
00:19:20,920 --> 00:19:22,309
1939.

232
00:19:23,160 --> 00:19:28,064
Usted comandaba una unidad móvil de matanza,
Einsatzgruppe, Comando 9,

233
00:19:28,280 --> 00:19:30,237
¿desde qué fecha?

234
00:19:31,440 --> 00:19:33,238
19...

235
00:19:34,360 --> 00:19:35,862
1941.

236
00:19:36,080 --> 00:19:38,754
¿La fecha aproximada?

237
00:19:40,680 --> 00:19:42,637
Justo antes de que comenzara la guerra.

238
00:19:43,200 --> 00:19:46,625
¿Con la Unión Soviética?
- Con la Unión Soviética.

239
00:19:47,200 --> 00:19:51,900
¿Cuándo fue el
¿Comando enviado a luchar en Rusia?

240
00:19:54,160 --> 00:19:55,719
Después...

241
00:19:56,280 --> 00:19:58,237
¿Después de que comenzó la guerra?

242
00:19:58,440 --> 00:20:00,033
Por supuesto.

243
00:20:00,240 --> 00:20:02,197
¿O al principio?

244
00:20:03,480 --> 00:20:06,063
Me enviaron a Rusia.

245
00:20:06,280 --> 00:20:08,385
Recuerdo que fue

246
00:20:08,600 --> 00:20:11,752
después de mi hermano
hizo su comentario sobre Hitler.

247
00:20:11,960 --> 00:20:18,070
No, no tu historia personal:
la fecha en términos de la guerra.

248
00:20:18,280 --> 00:20:22,513
La invasión de Rusia
¿Comenzó el 22 de junio?

249
00:20:23,360 --> 00:20:28,663
¿Estuviste en Varsovia?
- Fue entonces cuando salí de mi oficina.

250
00:20:28,880 --> 00:20:33,397
convertirse en jefe
de un comando en Varsovia.

251
00:20:33,600 --> 00:20:38,959
¿Cuál era su nombre?
- Comando de Acción Especial 9.

252
00:20:39,160 --> 00:20:42,380
¿De la Policía de Seguridad?
- La policía de seguridad

253
00:20:42,600 --> 00:20:44,637
y el Servicio de Inteligencia.

254
00:20:44,840 --> 00:20:47,218
¿Quién era el jefe de la División B?

255
00:20:47,440 --> 00:20:51,389
El Jefe de la Policía Criminal,
Arturo Nebe.

256
00:20:52,880 --> 00:20:54,837
No puedo.

257
00:20:56,400 --> 00:20:58,357
¿Qué opinas?

258
00:20:59,200 --> 00:21:01,157
Sería malo, ¿no?

259
00:21:01,640 --> 00:21:03,620
Apenas puedo oír.

260
00:21:04,080 --> 00:21:06,037
¿Oyes cuando hablo?

261
00:21:06,800 --> 00:21:09,178
Entonces es el nivel de sonido correcto.

262
00:21:09,760 --> 00:21:14,061
Por favor comience.
- Fue cuando Heydrich se fue.

263
00:21:15,000 --> 00:21:19,301
que escuché por primera vez
que Hitler había ordenado

264
00:21:19,760 --> 00:21:23,788
el asesinato de todos los judíos.

265
00:21:26,360 --> 00:21:28,465
yo tenia...

266
00:21:29,360 --> 00:21:33,479
Disculpe,
pero tu vacilación no quedará bien aquí.

267
00:21:33,680 --> 00:21:35,387
Tómelo de nuevo.

268
00:21:35,600 --> 00:21:39,298
Fue cuando Heydrich se fue
que escuché por primera vez

269
00:21:39,680 --> 00:21:43,310
que Hitler había ordenado
el asesinato de todos los judíos.

270
00:21:44,840 --> 00:21:46,797
En...

271
00:21:48,760 --> 00:21:51,639
En Varsovia...

272
00:21:51,840 --> 00:21:56,266
Estaba con Nebe en el casino.
Le pregunté:

273
00:21:56,800 --> 00:21:59,622
"¿Cómo se puede imaginar algo así?"

274
00:22:01,080 --> 00:22:05,620
Dijo: "Yo era un
Oficial del cuerpo de ingenieros en la Primera Guerra Mundial.

275
00:22:06,880 --> 00:22:10,464
Solo pones a la gente
en una casa y volarla!"

276
00:22:10,680 --> 00:22:13,832
Le pregunté:
"¿Quién se quedará con todos esos

277
00:22:14,840 --> 00:22:17,309
gente gravemente herida?"

278
00:22:19,760 --> 00:22:23,993
"Al final todo saldrá bien"
dijo Nebe.

279
00:22:24,200 --> 00:22:26,635
Eso es lo que dijo.

280
00:22:36,960 --> 00:22:40,988
Y pensé:
"¿Qué puedo hacer <i>yo</i> al respecto?"

281
00:22:42,520 --> 00:22:46,218
Entonces, un domingo

282
00:22:46,440 --> 00:22:50,559
Los partisanos atacaron nuestra sede.

283
00:22:50,760 --> 00:22:54,185
Denuncié el ataque
a Berlín de inmediato

284
00:22:54,960 --> 00:22:58,909
para que estuviera cubierto.

285
00:23:00,560 --> 00:23:04,952
Recibí el pedido desde Berlín.

286
00:23:05,160 --> 00:23:09,586
diciéndonos que matemos a 300 rehenes.
- Míranos, por favor.

287
00:23:10,720 --> 00:23:13,838
Entonces yo... yo...

288
00:23:17,560 --> 00:23:19,631
Mire a la cámara, por favor.

289
00:23:19,840 --> 00:23:22,480
Me dieron esta orden de...

290
00:23:22,680 --> 00:23:24,876
Mira a la cámara.
- el general:

291
00:23:25,480 --> 00:23:27,585
y por lo tanto

292
00:23:27,800 --> 00:23:32,101
Ordené la ejecución de

293
00:23:32,800 --> 00:23:37,738
unos 20 judíos en Vilna.

294
00:23:42,880 --> 00:23:45,076
Mire a la izquierda a la cámara.

295
00:23:45,440 --> 00:23:47,580
Mire a la izquierda a la cámara.

296
00:23:48,160 --> 00:23:50,470
La otra cámara.
- A mi derecha.

297
00:23:54,400 --> 00:23:56,983
Y luego yo...

298
00:24:00,560 --> 00:24:03,780
te puedes imaginar
lo perturbados que estaban mis hombres

299
00:24:04,000 --> 00:24:07,220
Después de estas ejecuciones,

300
00:24:07,440 --> 00:24:12,504
aunque esto fue poco
comparado con lo que pasó después.

301
00:24:14,440 --> 00:24:19,219
Estoy seguro de que incluso habría caminado a casa
si pudiera haberlo hecho.

302
00:24:22,160 --> 00:24:25,039
Pero nuestras órdenes decían:

303
00:24:25,240 --> 00:24:28,039
"Te lo juro, Adolf Hitler,

304
00:24:28,240 --> 00:24:30,618
como Führer y Canciller del Reich,

305
00:24:30,840 --> 00:24:33,548
Lealtad y coraje hasta la muerte.

306
00:24:34,720 --> 00:24:39,863
te lo juro,
y a todas las autoridades puestas sobre mí,

307
00:24:40,840 --> 00:24:44,151
ser fiel y valiente,

308
00:24:45,360 --> 00:24:47,738
y seguir tus órdenes.

309
00:24:48,360 --> 00:24:50,738
lo juro...

310
00:24:50,960 --> 00:24:54,419
Te lo juro,
Así que ayúdame Dios."

311
00:24:56,040 --> 00:25:00,501
Si alguien en las SS

312
00:25:01,320 --> 00:25:03,755
no ejecuta estas órdenes,

313
00:25:03,960 --> 00:25:06,236
será severamente castigado,

314
00:25:06,440 --> 00:25:10,104
al igual que todos los miembros de su familia.

315
00:25:12,800 --> 00:25:15,019
¿Podemos seguir disparando?

316
00:25:15,240 --> 00:25:17,311
No más película.
- ¿No más película?

317
00:25:18,080 --> 00:25:20,458
Ni siquiera por el aplauso.

318
00:25:28,440 --> 00:25:31,114
Quería filmar el texto...

319
00:25:53,320 --> 00:25:55,357
todo esto paso

320
00:25:55,560 --> 00:25:58,780
solo porque
Nos habíamos convertido en una dictadura.

321
00:26:05,800 --> 00:26:07,541
Reportado a Berlín

322
00:26:07,760 --> 00:26:10,343
y a la división

323
00:26:10,560 --> 00:26:12,756
así estaría cubierto.

324
00:26:17,400 --> 00:26:21,792
Adolf Hitler, te lo juro

325
00:26:22,400 --> 00:26:25,825
Lealtad y coraje hasta la muerte.

326
00:26:26,040 --> 00:26:28,111
te lo juro,

327
00:26:28,520 --> 00:26:31,797
y a todos
las autoridades puestas por encima de mí,

328
00:26:32,560 --> 00:26:35,029
ser fiel y valiente,

329
00:26:35,480 --> 00:26:37,437
Así que ayúdame Dios.

330
00:26:37,920 --> 00:26:39,309
si alguien

331
00:26:40,840 --> 00:26:42,797
en las SS

332
00:26:43,360 --> 00:26:45,829
no ejecuta estas órdenes

333
00:26:46,040 --> 00:26:48,350
será severamente castigado,

334
00:26:48,560 --> 00:26:52,110
al igual que todos los miembros de su familia.

335
00:26:54,080 --> 00:26:59,144
Dije, sólo escuché sobre
las cámaras de gas más tarde.

336
00:26:59,360 --> 00:27:01,500
No oí hablar de ellos en Rusia.

337
00:27:01,720 --> 00:27:04,098
Más tarde escuché que Nebe

338
00:27:05,240 --> 00:27:07,618
inventó la cámara de gas:

339
00:27:07,840 --> 00:27:10,036
hizo que Rauff los construyera.

340
00:27:11,120 --> 00:27:15,114
Deberíamos haber tenido primeros planos más grandes.

341
00:27:15,320 --> 00:27:17,824
Entonces tengo una petición...

342
00:27:18,040 --> 00:27:21,431
Estábamos muy cerca.
- ¡Una petición!

343
00:27:22,320 --> 00:27:25,063
No importa si está de perfil.

344
00:27:26,680 --> 00:27:28,637
¿Ponerlo cerca de la foto?

345
00:27:28,840 --> 00:27:32,504
Entonces puedes ir
De cara grande a foto grande...

346
00:27:32,960 --> 00:27:36,476
Y ahora te daré
el ritmo que necesitas.

347
00:27:36,680 --> 00:27:39,798
Voy a establecer el tiempo
con las preguntas.

348
00:27:40,000 --> 00:27:43,550
Lo hice mal antes:
Me emocioné demasiado.

349
00:27:46,360 --> 00:27:51,355
¡Cámara!
- No quiero incriminar a nadie...

350
00:27:51,560 --> 00:27:54,598
¡Acción!
- a sus espaldas.

351
00:27:55,040 --> 00:27:57,020
Pero si alguien

352
00:27:57,240 --> 00:28:00,551
me hizo un giro sucio,
Yo diría que sí.

353
00:28:01,760 --> 00:28:05,071
Puedo leerte un informe:

354
00:28:05,280 --> 00:28:08,705
Nebe asume la responsabilidad personal

355
00:28:09,200 --> 00:28:13,319
por hacer estallar a los pacientes del hospital
y judíos de Mogilev.

356
00:28:13,520 --> 00:28:17,343
Nebe lo hizo.
Widmann lo critica

357
00:28:17,560 --> 00:28:20,985
por la forma en que lo hizo.

358
00:28:21,200 --> 00:28:24,955
Cuando le pregunté a Nebe:

359
00:28:25,160 --> 00:28:27,959
"¿Cómo puede alguien
llevar a cabo tal orden?"

360
00:28:28,160 --> 00:28:31,619
Él dijo: "Ponlos en una casa
y hacerlos estallar."

361
00:28:31,840 --> 00:28:34,036
Pero no sé si lo hizo.

362
00:28:34,240 --> 00:28:36,197
¿Duele hablar de esto?

363
00:28:36,920 --> 00:28:41,221
¿Por qué?
- Me duele porque...

364
00:28:42,960 --> 00:28:44,519
¡Soy alemán!

365
00:28:44,720 --> 00:28:49,260
Y lo siento, todavía estamos

366
00:28:49,480 --> 00:28:51,551
Hablando de todo esto hoy.

367
00:28:53,480 --> 00:28:57,269
Han pasado 40 años.

368
00:28:57,480 --> 00:29:03,021
¿Cómo puedo decir
si lo que digo es 100% cierto?

369
00:29:03,880 --> 00:29:07,157
Me hago responsable de lo que digo...

370
00:29:07,360 --> 00:29:11,024
pero no puedo responder
por lo que hicieron otros.

371
00:29:11,440 --> 00:29:13,397
Estamos lentos hoy.

372
00:29:13,600 --> 00:29:15,557
Hemos tenido problemas con la película,

373
00:29:15,760 --> 00:29:19,754
y queremos tomarnos un descanso ahora.

374
00:29:19,960 --> 00:29:23,590
¿Cuánto tiempo de descanso necesitas?

375
00:29:23,800 --> 00:29:25,189
Cinco minutos.

376
00:29:25,480 --> 00:29:28,826
Entonces comenzaremos en una hora y media.

377
00:29:29,040 --> 00:29:30,997
Pareces cansado, por favor descansa.

378
00:29:32,600 --> 00:29:35,343
¡No tengo espacio para trabajar aquí!

379
00:29:35,560 --> 00:29:38,200
¡Ha habido tanto sufrimiento hoy!

380
00:29:39,200 --> 00:29:42,386
¿Quién es responsable de mi escritorio?

381
00:29:42,600 --> 00:29:44,580
La luz ha sido cambiada.

382
00:29:44,800 --> 00:29:47,304
No puedo leer, hago ruido.
¿Por qué es esto?

383
00:29:47,800 --> 00:29:50,019
Tengo mucha saliva en la boca.

384
00:29:50,240 --> 00:29:52,709
estamos tomando un descanso

385
00:29:52,920 --> 00:29:55,992
para que no tengas que inventarlo.

386
00:29:59,560 --> 00:30:01,517
¿Cómo estás?

387
00:30:08,160 --> 00:30:11,437
Le llega:
Entonces, ¿qué tan agotado está?

388
00:30:12,800 --> 00:30:16,464
él dice que lo siente

389
00:30:16,960 --> 00:30:20,146
La tripulación no entiende alemán.
¡Que tenga suerte!

390
00:30:20,360 --> 00:30:23,159
Esta película no pudo
fabricarse en Alemania Occidental.

391
00:30:23,360 --> 00:30:26,307
En Alemania del Este lo apedrearían.

392
00:30:26,520 --> 00:30:28,477
Donde vivo, al menos.

393
00:30:30,400 --> 00:30:34,428
Cuando entiendes lo que está diciendo,

394
00:30:34,640 --> 00:30:36,597
¡te vuelve loco!

395
00:30:36,800 --> 00:30:39,781
Al menos mientras lo dice.

396
00:30:40,000 --> 00:30:43,391
Luego se detiene el rodaje
y veo a este viejo destrozado.

397
00:30:43,840 --> 00:30:46,548
¿Pero escuchaste?
las cosas feas que dice?

398
00:30:46,760 --> 00:30:49,320
¡Cómo habla de Rusia!

399
00:30:49,560 --> 00:30:51,904
Pero no puedo permitirme discutir.

400
00:30:52,120 --> 00:30:55,784
Solo pienso:
"¡La cuenta se está acumulando y tú pagarás!"

401
00:30:56,000 --> 00:30:59,630
Así se siente Hertz:
en el último día de rodaje

402
00:30:59,840 --> 00:31:02,514
le va a decir que es de Israel.

403
00:31:04,720 --> 00:31:08,714
Y todo eso era importante

404
00:31:08,920 --> 00:31:11,424
dependía de mí.

405
00:31:12,240 --> 00:31:14,380
¿En la policía?
- En la policía de seguridad.

406
00:31:14,600 --> 00:31:18,230
Todas las operaciones con residentes fronterizos.

407
00:31:18,480 --> 00:31:22,235
¿Puedes mostrarnos?
la organización de su departamento?

408
00:31:25,720 --> 00:31:28,394
Sólo escribe A-B-C-D...

409
00:31:37,320 --> 00:31:39,425
Termina de escribir...

410
00:31:42,480 --> 00:31:45,154
Por favor levántate.

411
00:32:16,320 --> 00:32:18,789
Siéntate en la silla.

412
00:32:36,160 --> 00:32:38,117
¿Puedes hablar?

413
00:32:39,800 --> 00:32:44,158
No hables de lo que acaba de pasar.
no hagas alusión a ello.

414
00:32:47,640 --> 00:32:50,144
¿Cuándo murió tu hermano?

415
00:32:54,960 --> 00:32:57,156
¿Dónde murió tu hermano?

416
00:33:04,960 --> 00:33:07,031
¿Cuándo murió tu hermano?

417
00:33:08,200 --> 00:33:10,305
¿Dónde murió tu hermano?

418
00:33:11,080 --> 00:33:15,836
mi hermano estaba
en un campo de concentración: Buchenwald.

419
00:33:16,040 --> 00:33:19,078
Fue reportado como desaparecido.

420
00:33:19,920 --> 00:33:23,072
¿Quién lo mató?
- Muchas gracias.

421
00:33:23,320 --> 00:33:26,472
Nos tomamos un descanso.
Espero que no te hayas lastimado.

422
00:33:27,080 --> 00:33:29,037
¡Una petición importante!

423
00:33:29,280 --> 00:33:34,400
Obtener una foto de cualquiera
¡Quién entró en escena!

424
00:33:37,840 --> 00:33:40,753
Los que entraron en el marco.

425
00:33:40,960 --> 00:33:42,940
¡No debes irte!

426
00:34:06,640 --> 00:34:09,792
Me siento responsable de el

427
00:34:10,280 --> 00:34:12,954
me guste o no.

428
00:34:18,240 --> 00:34:22,393
Incluso si siento esta responsabilidad...

429
00:34:22,600 --> 00:34:25,718
como algo muy pesado,

430
00:34:30,840 --> 00:34:33,059
¡somos responsables de él!

431
00:34:38,520 --> 00:34:40,716
¿Cómo te llamabas en 1945?

432
00:34:41,240 --> 00:34:43,197
Nada.

433
00:34:44,680 --> 00:34:47,661
era tu seccion
responsable de Rusia?

434
00:34:50,880 --> 00:34:54,396
No.
- ¿Tu hermano se suicidó?

435
00:34:54,840 --> 00:34:57,639
No.
- ¿Quién mató a tu hermano?

436
00:34:57,840 --> 00:34:59,820
No sé.

437
00:35:00,040 --> 00:35:03,192
¿Lo visitaste?
- Fui a verlo.

438
00:35:03,400 --> 00:35:06,859
¿Lo visitaste?
- Estaba prohibido, pero lo hice.

439
00:35:07,080 --> 00:35:10,630
¿En Sachsenhausen?
- No, antes de su juicio...

440
00:35:10,840 --> 00:35:14,663
Lo visité en prisión.

441
00:35:14,880 --> 00:35:16,837
¿Pero nunca en Buchenwald?
- No.

442
00:35:17,040 --> 00:35:19,316
Murió en Buchenwald.

443
00:35:19,840 --> 00:35:21,820
¿Por qué?

444
00:35:22,040 --> 00:35:24,509
Ni idea.
- ¿Quién lo mató?

445
00:35:25,480 --> 00:35:27,756
No sé.
- ¿Cuándo murió?

446
00:35:27,960 --> 00:35:29,553
No sé.

447
00:35:29,760 --> 00:35:33,185
¿No fuiste castigado?
¿por culpa de tu hermano?

448
00:35:35,200 --> 00:35:38,546
¿No pagaste por los crímenes de otros?

449
00:35:39,240 --> 00:35:43,541
Soy consciente de eso.
- ¿Por qué asumiste la culpa de los demás?

450
00:35:46,240 --> 00:35:50,154
En tu juicio, ¿por qué perdonaste?
los miembros del ejercito?

451
00:35:52,920 --> 00:35:55,742
Para ayudar a mi patria.

452
00:35:55,960 --> 00:35:59,909
Es obvio que fuiste castigado
por culpa de tu hermano.

453
00:36:00,120 --> 00:36:02,316
¿En qué año murió?

454
00:36:02,520 --> 00:36:04,989
Ni idea.
Fue reportado como desaparecido.

455
00:36:06,440 --> 00:36:08,397
¿Quién desaparece en Buchenwald?

456
00:36:08,600 --> 00:36:13,197
"Está desaparecido".
Eso le dijeron a mi familia.

457
00:36:14,440 --> 00:36:18,468
Murió en Buchenwald.
Imagínense lo que le hicieron.

458
00:36:18,680 --> 00:36:22,071
¿Cómo puede uno desaparecer de un campamento?
Estás encerrado.

459
00:36:22,280 --> 00:36:26,342
¿Quién desaparece de la cárcel?
- No puedo verificarlo.

460
00:36:26,560 --> 00:36:29,678
Como abogado sólo puedo aceptar hechos,

461
00:36:29,880 --> 00:36:33,760
o lo que yo mismo he visto.
No sé nada más...

462
00:36:33,960 --> 00:36:37,306
Nadie desapareció jamás de un campamento.

463
00:36:37,560 --> 00:36:40,598
¿Cómo puede alguien
¿desaparecer en prisión?

464
00:36:44,520 --> 00:36:48,946
Una prisión no
un campo de concentración.

465
00:36:49,160 --> 00:36:54,064
Quizás escapó.
- Mira a tu derecha, a la cámara.

466
00:36:55,000 --> 00:36:56,957
Quizás escapó.

467
00:36:57,760 --> 00:37:00,832
Fuiste castigado por lo que dijo.

468
00:37:01,040 --> 00:37:04,670
Él también.
Obviamente lo mataron.

469
00:37:04,880 --> 00:37:07,190
¿No sabes que lo mataron?

470
00:37:07,400 --> 00:37:10,825
¿Te imaginas que murió de enfermedad?
¡Imposible!

471
00:37:11,040 --> 00:37:15,501
Durante mi juicio hubo muchas cosas
No lo sabía.

472
00:37:15,720 --> 00:37:17,393
Fue sólo más tarde...

473
00:37:17,640 --> 00:37:19,984
¿Amabas profundamente a tu hermano?

474
00:37:21,200 --> 00:37:24,784
En Rusia,
¿Pensaste en tu hermano?

475
00:37:25,040 --> 00:37:28,624
¿Qué le había pasado?
¿Estaba todavía vivo?

476
00:37:32,560 --> 00:37:34,517
Pensé en él.

477
00:37:36,240 --> 00:37:40,029
Llevaba dos años en prisión...

478
00:37:40,240 --> 00:37:42,197
¡Mensaje para Jimmy!

479
00:37:42,400 --> 00:37:45,279
¡Mueve la cámara alrededor de su cabeza!

480
00:37:47,440 --> 00:37:51,389
Lo siento. Hablando francés con el camarógrafo...
Solo instrucciones...

481
00:37:51,600 --> 00:37:55,662
¿No te pareció sorprendente?
Sólo dímelo en una frase...

482
00:37:57,400 --> 00:38:01,394
Ciertamente me hizo pensar.

483
00:38:02,360 --> 00:38:06,877
Estoy en una situación delicada.

484
00:38:07,080 --> 00:38:11,029
No estoy seguro de lo que estoy haciendo ni por qué.

485
00:38:13,480 --> 00:38:17,110
Entonces... entonces decidí irme.

486
00:38:18,360 --> 00:38:21,671
Tomás quería
para hablar conmigo sobre eso.

487
00:38:24,280 --> 00:38:26,499
Anoche me dijo

488
00:38:27,720 --> 00:38:32,556
Me equivoqué al irme,
que estaba empezando a hacer

489
00:38:33,520 --> 00:38:36,194
lo que quiso desde el principio,

490
00:38:38,320 --> 00:38:40,698
y que sería interesante.

491
00:38:41,920 --> 00:38:45,982
En un artículo Tunnat escribió:

492
00:38:46,200 --> 00:38:49,546
"Esperando morir,
las víctimas cantaron y rezaron."

493
00:38:49,760 --> 00:38:53,037
Esto sucedió en Lituania.

494
00:38:53,240 --> 00:38:56,665
"Esperando morir, cantaron y oraron".
¿Viste esto?

495
00:38:56,880 --> 00:38:58,382
Sí.

496
00:39:00,160 --> 00:39:02,231
¿Escuchaste esto?

497
00:39:03,480 --> 00:39:08,236
¿Puedes describirlo?
- No escuché lo que escuchó Tunnat.

498
00:39:08,440 --> 00:39:10,750
Lo escuché a mi manera.

499
00:39:10,960 --> 00:39:13,759
Esta pobre gente

500
00:39:13,960 --> 00:39:16,429
Siempre estábamos hablando con Dios.

501
00:39:16,640 --> 00:39:19,678
mientras espera morir.

502
00:39:20,560 --> 00:39:25,430
Según Tunnat,
¿Quién no es malo con esta gente?

503
00:39:25,640 --> 00:39:29,520
"Las mujeres fueron ejecutadas
en ropa interior."

504
00:39:29,720 --> 00:39:34,840
¿Eso es lo que pasó?
- No puedo decirlo. Yo nunca lo vi.

505
00:39:35,040 --> 00:39:38,795
Pero es posible que Tunnat lo hiciera.

506
00:39:39,160 --> 00:39:43,427
Los hombres tuvieron que quitarse las chaquetas,
las mujeres tuvieron que quitarse los vestidos.

507
00:39:43,800 --> 00:39:47,020
¿Es eso cierto?
¿Nunca viste eso?

508
00:39:47,840 --> 00:39:51,629
Las mujeres estaban en ropa interior.

509
00:39:52,320 --> 00:39:54,391
¿Y los hombres?

510
00:39:55,280 --> 00:39:59,433
Estaban en...
No quiero hablar de esto ahora.

511
00:40:00,160 --> 00:40:01,628
¿No lo haces?

512
00:40:04,400 --> 00:40:06,676
Estoy bastante molesto.

513
00:40:12,560 --> 00:40:15,064
Aquí hay algo interesante.

514
00:40:15,880 --> 00:40:17,621
¿El sonido está encendido?

515
00:40:18,440 --> 00:40:20,420
tengo aquí

516
00:40:20,640 --> 00:40:23,758
un informe de la Gestapo,

517
00:40:23,960 --> 00:40:25,917
el original,

518
00:40:26,120 --> 00:40:29,466
y aquí hay algo que no sabía:

519
00:40:29,760 --> 00:40:33,754
cuando la unidad de Filbert, Comando 9,
llegó a Grodno,

520
00:40:34,360 --> 00:40:39,594
que estaba en polonia
cerca de la frontera con Lituania,

521
00:40:40,800 --> 00:40:46,706
Filbert tomó el mando

522
00:40:46,960 --> 00:40:49,543
de los soldados lituanos,

523
00:40:49,760 --> 00:40:52,707
y comenzaron las masacres
desde el primer día:

524
00:40:54,400 --> 00:40:57,746
93 intelectuales judíos, etc.,

525
00:40:57,960 --> 00:40:59,917
con los lituanos.

526
00:41:00,120 --> 00:41:03,818
Esto esta en contradicción
a lo que ha dicho.

527
00:41:04,040 --> 00:41:08,501
¡Aquí está en sus propias palabras!
¡El original!

528
00:41:22,000 --> 00:41:24,378
¡Señor Sol!

529
00:41:28,000 --> 00:41:30,879
Hasta luego.
- Hasta luego.

530
00:42:04,840 --> 00:42:11,349
Había un fiscal alemán.
llamado Neumann, en París durante la guerra.

531
00:42:15,400 --> 00:42:18,074
Debe haber emitido sentencias aquí.

532
00:42:25,880 --> 00:42:28,463
No estuve en París durante la guerra.

533
00:42:30,800 --> 00:42:33,144
Yo estaba en el sur.

534
00:42:35,240 --> 00:42:38,358
¡En el Sur estabas mejor!

535
00:42:43,440 --> 00:42:45,580
¿Estás bien?
- Muy bien.

536
00:42:51,560 --> 00:42:53,426
¡No la reconozco!

537
00:43:18,800 --> 00:43:22,919
Quiere a Tomás. tal vez puedas
¿llevarlo a su camerino?

538
00:43:23,160 --> 00:43:25,117
Él no irá.

539
00:43:25,320 --> 00:43:29,269
¿Vienes conmigo a tu camerino?
- No.

540
00:43:35,960 --> 00:43:38,236
Estoy esperando al Sr. Harlan.

541
00:43:38,440 --> 00:43:41,114
Nos encontrará allí.

542
00:43:43,440 --> 00:43:46,387
¡Mi gemelo!
- ¿Cómo estás?

543
00:43:47,520 --> 00:43:50,103
¡Mi gemelo!
- Por favor, no insistas en eso.

544
00:43:53,760 --> 00:43:56,036
¿Cómo estás?
- ¡Muy bien!

545
00:43:56,720 --> 00:43:59,906
Incluso mejor que antes.
- ¿Qué dice?

546
00:44:04,840 --> 00:44:06,945
Me he vuelto más frío con él,

547
00:44:07,160 --> 00:44:09,743
mientras acepta que vive,

548
00:44:09,960 --> 00:44:12,338
y no querer que le hagan daño.

549
00:44:12,960 --> 00:44:15,839
Me alegraría que se fuera a casa.

550
00:44:16,840 --> 00:44:19,583
con cierta conciencia de sí mismo.

551
00:44:19,800 --> 00:44:22,918
Estoy seguro de que nunca sucederá.

552
00:44:23,720 --> 00:44:26,394
Pero he cambiado:

553
00:44:26,600 --> 00:44:30,594
no hay nada que me detenga
de ser amable con él.

554
00:44:31,120 --> 00:44:33,157
tengo furia

555
00:44:33,880 --> 00:44:35,781
tan completo...

556
00:44:37,080 --> 00:44:39,299
Incluso puedo volver a comer con él.

557
00:44:39,640 --> 00:44:41,745
Antes eso era difícil.

558
00:44:43,480 --> 00:44:46,120
Ahora no es un problema.

559
00:44:46,320 --> 00:44:49,233
Me miré en el espejo

560
00:44:49,440 --> 00:44:53,070
y vi que lo haría
Trátalo siempre como a un hombre.

561
00:44:55,440 --> 00:44:57,875
No estoy obligado a hacer lo contrario.

562
00:44:58,120 --> 00:45:00,464
Él y mi padre son iguales.

563
00:45:00,680 --> 00:45:03,502
Excepto que encontré a mi padre comprensivo.
Lo amaba.

564
00:45:03,720 --> 00:45:05,677
Filbert no me conmueve.

565
00:45:05,880 --> 00:45:09,157
Su amabilidad del viejo mundo es conmovedora.

566
00:45:09,480 --> 00:45:11,460
El es educado

567
00:45:11,680 --> 00:45:14,798
pero sé a quién respeta
y quién no.

568
00:45:15,800 --> 00:45:17,757
no quisiera ser

569
00:45:19,240 --> 00:45:21,197
la persona

570
00:45:21,920 --> 00:45:25,800
¡Quién insultó a los nazis durante la guerra!

571
00:45:27,000 --> 00:45:29,037
Podrías hablar con mi padre.

572
00:45:30,120 --> 00:45:34,581
Nunca persiguió a nadie.
Pero ser amable no significa mucho.

573
00:45:35,280 --> 00:45:38,557
La generosidad es un rasgo de carácter.

574
00:45:39,240 --> 00:45:42,790
eso tiene poco que ver
con el sistema en el que vives.

575
00:45:43,800 --> 00:45:47,589
Podría ser mi padre.
Estoy haciendo una película sobre mi padre.

576
00:45:48,160 --> 00:45:50,356
todos estamos trabajando juntos

577
00:45:50,560 --> 00:45:53,382
en una película
sobre este tipo de padre:

578
00:45:53,760 --> 00:45:57,390
Ellos persisten,
no son retrocesos,

579
00:45:57,600 --> 00:45:59,557
No son fósiles.

580
00:45:59,760 --> 00:46:02,138
Todavía nos amenazan.

581
00:46:03,920 --> 00:46:07,550
gente joven
reconocerán a sus padres

582
00:46:09,560 --> 00:46:12,473
y conocer a su padre
complot contra ellos.

583
00:46:12,680 --> 00:46:15,991
Muchos dicen,
"¡Mi padre no quiere hablar!"

584
00:46:16,720 --> 00:46:19,224
No quieren ser un hijo así

585
00:46:20,200 --> 00:46:23,420
y pueden morir de eso,
de no tener padre.

586
00:46:23,920 --> 00:46:26,799
los padres
Nunca conté lo que pasó.

587
00:46:28,000 --> 00:46:30,310
Pocos niños conocen a su padre

588
00:46:30,520 --> 00:46:32,557
como yo conozco el mío.
Fue difícil.

589
00:46:33,120 --> 00:46:37,478
¿Sabías que había
Trabajo esclavo judío

590
00:46:37,920 --> 00:46:40,663
cuyo trabajo era
para vaciar las fosas comunes

591
00:46:40,880 --> 00:46:43,520
antes de ser ejecutados ellos mismos?

592
00:46:47,880 --> 00:46:51,396
¿Sabías que
solo hay una foto

593
00:46:53,120 --> 00:46:56,101
de este equipo de trabajo judío

594
00:46:56,440 --> 00:46:59,148
quienes fueron comandados

595
00:47:00,320 --> 00:47:05,463
por oficiales de las SS?

596
00:47:10,000 --> 00:47:14,358
¿Sabes que esto es
la unica foto que existe

597
00:47:14,560 --> 00:47:17,632
de este equipo de trabajo esclavo judío?

598
00:47:25,040 --> 00:47:27,987
¿Quiénes son estos hombres aquí?

599
00:47:28,600 --> 00:47:32,298
Los que están en la nieve,
¿Cómo los describirías?

600
00:47:33,600 --> 00:47:36,946
ellos eran los sepultureros
llamadas sombras

601
00:47:37,160 --> 00:47:40,141
en la jerga de la unidad SS 1005.

602
00:47:40,360 --> 00:47:43,706
desenterraron a los muertos
y alimentó los huesos

603
00:47:43,920 --> 00:47:46,503
en este triturador de huesos.

604
00:47:48,320 --> 00:47:51,950
Esta máquina aplastó los huesos.

605
00:47:52,240 --> 00:47:54,823
de las fosas comunes.

606
00:47:56,960 --> 00:47:59,270
Esto es un triturador de huesos.

607
00:48:00,680 --> 00:48:04,629
Por favor repita este nombre:
triturador de huesos.

608
00:48:05,720 --> 00:48:07,393
Molinillo de huesos.

609
00:48:16,120 --> 00:48:20,546
No entiendo.
- les dije que estabas molesto

610
00:48:20,760 --> 00:48:23,320
por estas historias.
Todos necesitamos un descanso.

611
00:48:23,520 --> 00:48:25,557
¡Y cómo!

612
00:48:25,960 --> 00:48:28,156
Hay mucho trabajo por delante.

613
00:48:30,240 --> 00:48:31,560
¡Horrible!

614
00:48:31,760 --> 00:48:35,310
Por eso nosotros
pasar tanto tiempo en esas cosas.

615
00:48:36,360 --> 00:48:38,317
¡Qué hicieron esos bastardos!

616
00:48:38,520 --> 00:48:40,477
Cambiaremos de tema.

617
00:48:46,040 --> 00:48:52,594
Aquí está la única foto.
del equipo de trabajo judío de Kulmhof,

618
00:48:52,920 --> 00:48:57,187
quien tuvo que desenterrar a los muertos
y ponerlos en esta máquina.

619
00:48:57,720 --> 00:49:01,350
La máquina los puso a tierra.
en harina de huesos.

620
00:49:01,560 --> 00:49:05,554
Esta harina se vendió
a una piscifactoría en Auschwitz,

621
00:49:06,080 --> 00:49:10,677
y esas carpas
comía harina de huesos de toda Rusia.

622
00:49:11,080 --> 00:49:13,220
Harina de cinco millones de humanos

623
00:49:13,440 --> 00:49:16,353
Fue a ver a un hombre en Auschwitz.
Él todavía está vivo.

624
00:49:16,560 --> 00:49:20,258
Es dueño de una cadena de lavanderías.

625
00:49:20,520 --> 00:49:23,797
alrededor del lago de Constanza.

626
00:49:24,120 --> 00:49:28,239
Se llama César.
Crió la carpa en Auschwitz,

627
00:49:28,560 --> 00:49:31,143
alimentándolos con harina de huesos.

628
00:49:31,480 --> 00:49:33,858
En Kulmhof
fue arrojado al río.

629
00:49:34,080 --> 00:49:36,640
En otros lugares lo metieron en sacos:

630
00:49:36,840 --> 00:49:39,514
la mejor comida
para la nueva raza de carpa

631
00:49:39,720 --> 00:49:43,418
ese Himmler
estaba criando en Auschwitz.

632
00:49:50,160 --> 00:49:53,744
Muy molesto por tales historias,
él dijo:

633
00:49:53,960 --> 00:50:00,275
"Deja de hablar de esos bastardos
¡Y lo que me hicieron!

634
00:50:00,600 --> 00:50:03,638
Mañana hablaremos de tulipanes.
o Mona Lisa,

635
00:50:03,840 --> 00:50:08,198
sobre su hermano, sus dibujos,
nos relajaremos un poco.

636
00:50:08,800 --> 00:50:12,589
¡Qué bueno ver claro!

637
00:50:13,240 --> 00:50:15,380
¡Estamos en camino!

638
00:50:16,840 --> 00:50:19,184
Allí estaba él y lo amaba.

639
00:50:19,680 --> 00:50:23,560
No lo sabía entonces

640
00:50:24,200 --> 00:50:26,157
a quien amaba.

641
00:50:26,360 --> 00:50:29,068
Quizás ni siquiera hoy lo sé.

642
00:50:29,760 --> 00:50:33,185
Mi padre era tan encantador.

643
00:50:33,400 --> 00:50:36,222
Anoche dos personas me dijeron:

644
00:50:36,440 --> 00:50:38,909
"¿Cómo puedes ser tan cruel?

645
00:50:39,120 --> 00:50:42,033
a ese viejo
¿Quién confía tanto en ti?

646
00:50:43,000 --> 00:50:46,664
¿Por qué mi padre?
quien era tan encantador, nunca lo veas

647
00:50:46,880 --> 00:50:49,258
¿Que Lublin no era tan encantador?

648
00:50:51,000 --> 00:50:53,276
¡El gueto era "encantador!"

649
00:50:53,480 --> 00:50:55,517
¡Eso fue demasiado!

650
00:50:55,720 --> 00:50:58,155
No puedo aceptar que fuera feliz.

651
00:51:02,800 --> 00:51:05,986
Eso es lo que pasó
ayer en el set:

652
00:51:07,320 --> 00:51:10,745
Filbert estaba sintiendo su placer.

653
00:51:11,280 --> 00:51:13,237
al estar vivo.

654
00:51:13,440 --> 00:51:17,901
en ciertos momentos
la felicidad es despreciable.

655
00:51:19,760 --> 00:51:23,106
es la forma más alta
de insensibilidad.

656
00:51:23,480 --> 00:51:27,997
Ningún encanto cancela
la estupidez de esa felicidad.

657
00:51:30,360 --> 00:51:33,068
Cuando le disparan,
¿Cayeron en la trinchera?

658
00:51:35,240 --> 00:51:38,039
¿La gente cayó una encima de la otra?

659
00:51:41,680 --> 00:51:44,354
Cayeron uno encima del otro.

660
00:51:46,480 --> 00:51:50,110
cayeron de espaldas

661
00:51:50,320 --> 00:51:52,277
en la tumba

662
00:51:52,480 --> 00:51:54,620
y cayeron uno encima del otro.

663
00:51:54,840 --> 00:51:58,993
Por favor mire a su derecha.
¿A quién ves en la televisión?

664
00:51:59,480 --> 00:52:01,437
Mí mismo.

665
00:52:02,360 --> 00:52:04,670
Mira a la cámara.

666
00:52:07,880 --> 00:52:10,554
¿Cuál es la película en la televisión?

667
00:52:11,520 --> 00:52:13,477
¿Conoces esta película?

668
00:52:14,880 --> 00:52:17,020
Se llama "Immensee".

669
00:52:17,240 --> 00:52:20,631
¿Quién lo dirigió?
- El director fue Veit Harlan.

670
00:52:20,840 --> 00:52:22,547
Dime:

671
00:52:23,680 --> 00:52:26,115
¿Dónde fue atacado su cuartel general?

672
00:52:26,680 --> 00:52:28,478
En Vilna.

673
00:52:28,880 --> 00:52:31,099
En Vilna.

674
00:52:32,720 --> 00:52:35,997
Antes era un edificio del NKWD,

675
00:52:36,200 --> 00:52:38,305
Era un lugar enorme y antiguo.

676
00:54:25,400 --> 00:54:28,438
Intenta sostener el arma así.

677
00:54:29,200 --> 00:54:31,340
No está cargado, ¿verdad?

678
00:54:34,040 --> 00:54:35,997
¿Como esto?

679
00:54:37,360 --> 00:54:39,738
¿Y qué dijo el juez?

680
00:54:41,360 --> 00:54:44,159
cuando me sentenció?

681
00:54:44,360 --> 00:54:47,478
Que si hubiera matado incluso a un judío...

682
00:54:48,000 --> 00:54:52,233
Dije "¡No! Yo no lo hice...
Ni siquiera estuve allí".

683
00:54:52,600 --> 00:54:56,355
el juez dijo
que matar incluso a un judío

684
00:54:56,560 --> 00:54:59,439
fue asesinato
y me daría prisión de por vida.

685
00:54:59,640 --> 00:55:01,597
Así es.

686
00:55:01,800 --> 00:55:06,192
Así que mucha gente
¡Debe estar cumpliendo condenas de por vida!

687
00:55:06,400 --> 00:55:09,381
Toda la policía de Berlín.
- Muchos otros también.

688
00:55:09,600 --> 00:55:12,547
Los policías podrían
Tráfico directo en la cárcel.

689
00:55:15,000 --> 00:55:17,879
Podemos hablar más mañana.

690
00:55:18,080 --> 00:55:21,505
Anoche llegaste tarde a cenar.

691
00:55:21,720 --> 00:55:26,181
y ahora tienes que
quítate el maquillaje

692
00:55:26,400 --> 00:55:28,710
si quieres llegar a tiempo.

693
00:55:28,920 --> 00:55:30,900
Lo siento.

694
00:55:48,520 --> 00:55:51,024
¿Para quién es eso?
- Para el Dr. S.

695
00:55:54,000 --> 00:55:55,957
¡Para él!

696
00:55:56,160 --> 00:55:59,551
Llegaste al punto
de regalarle flores!

697
00:55:59,760 --> 00:56:01,900
No son míos.

698
00:56:02,120 --> 00:56:04,396
¿No me los compraste?

699
00:56:07,080 --> 00:56:09,185
¿Qué pasa con estas flores?

700
00:56:10,120 --> 00:56:14,000
Thomas hizo que los enviaran,

701
00:56:14,760 --> 00:56:19,539
para hacer las cosas agradables.
Hoy es el cumpleaños de S.

702
00:56:21,760 --> 00:56:23,797
Incluso hay un gran pastel allí.

703
00:56:34,760 --> 00:56:36,717
Deja la taza de café.

704
00:56:36,920 --> 00:56:41,039
Tú decides si él bebe su café,
sopla las velas.

705
00:56:41,240 --> 00:56:43,983
Y después de que esté sentado,

706
00:56:44,200 --> 00:56:47,079
hay un tiro viajero hacia atrás.

707
00:56:48,560 --> 00:56:51,598
Entonces comienza el interrogatorio

708
00:56:51,840 --> 00:56:54,821
mientras la cámara se retira.

709
00:56:55,480 --> 00:56:57,699
Deja su café a un lado:

710
00:56:57,920 --> 00:57:01,038
la imagen debe mostrar una transición

711
00:57:01,240 --> 00:57:03,744
Del placer al inicio del trabajo.

712
00:57:34,040 --> 00:57:36,236
¿Por qué me hace eso?

713
00:57:36,440 --> 00:57:38,875
¿Por qué haces esto?
- ¿Qué?

714
00:57:39,080 --> 00:57:41,151
Robert pregunta ¿por qué haces esto?

715
00:57:41,360 --> 00:57:43,636
¡Es hora de bromear!

716
00:57:43,840 --> 00:57:45,797
Sólo para travesura.

717
00:57:48,360 --> 00:57:50,556
Te susurraré el resto al oído.

718
00:57:50,760 --> 00:57:53,946
Como invitados educados,
estaremos en silencio,

719
00:57:54,880 --> 00:57:57,793
Entonces nuestra charla comenzará.
- ¿Y mi nivel de voz?

720
00:57:58,000 --> 00:58:00,196
Lo más suave posible.

721
00:58:00,480 --> 00:58:04,303
Tan suave como
tu coraje y tu fuerza lo permiten.

722
00:58:06,440 --> 00:58:08,397
Podemos empezar.

723
00:58:19,880 --> 00:58:23,032
Por favor, no muestres ninguna sorpresa.

724
00:58:40,760 --> 00:58:44,754
Comienza con la frase
"Nací en..."

725
00:58:46,240 --> 00:58:49,938
yo nací
el 8 de septiembre de 1905.

726
00:58:51,160 --> 00:58:54,983
¿El tribunal alemán le condenó?

727
00:58:55,240 --> 00:58:57,436
Cadena perpetua.

728
00:58:57,640 --> 00:59:01,873
¿La palabra "liquidación"?

729
00:59:02,080 --> 00:59:05,266
¿Qué hace?
¿Qué significa "liquidación de la germanidad"?

730
00:59:05,480 --> 00:59:07,585
No sé.

731
00:59:07,800 --> 00:59:09,837
¿Qué es la "alemanidad"?

732
00:59:10,040 --> 00:59:14,637
La "alemanidad" es obvia.
Es cuando uno piensa,

733
00:59:14,840 --> 00:59:17,150
se siente y actúa como alemán.

734
00:59:17,360 --> 00:59:21,149
Otra palabra para
¿"liquidación física del enemigo"?

735
00:59:21,360 --> 00:59:24,671
No sé.
No conozco esta expresión.

736
00:59:24,880 --> 00:59:28,271
¿Qué hace?
¿Qué significa "liquidación de la identidad polaca"?

737
00:59:28,480 --> 00:59:30,949
¡Esto no tiene nada que ver conmigo!

738
00:59:33,120 --> 00:59:36,636
Le estoy mostrando a Robert los que te gustan.

739
00:59:36,840 --> 00:59:39,583
¿Por qué?
- Porque él también está interesado.

740
00:59:40,760 --> 00:59:43,070
¿Oh sí?
- ¿No quieres que lo haga?

741
00:59:43,280 --> 00:59:44,873
No.

742
00:59:46,840 --> 00:59:48,820
¿Robert no puede verlos?

743
00:59:49,040 --> 00:59:50,997
Podrá verlos más tarde.

744
00:59:51,200 --> 00:59:54,113
¿Qué dice?
- "Robert mira las fotos después."

745
00:59:54,320 --> 00:59:57,267
Está bien,
Puedes mirar las fotos más tarde.

746
00:59:57,480 --> 00:59:59,620
Puedes mirarlos después.

747
01:00:00,640 --> 01:00:02,916
¡Está siendo temperamental!

748
01:00:07,000 --> 01:00:10,664
Vas a llegar tarde a casa.
- No es importante.

749
01:00:10,880 --> 01:00:14,635
Y acabo de tener mi descanso.

750
01:00:15,480 --> 01:00:19,474
¿Por qué siempre tengo que
mirar esa cosa?

751
01:00:19,680 --> 01:00:22,388
¿Y las fotos?
- Quiero mirar.

752
01:00:22,600 --> 01:00:27,197
¿Debería detenerse el vídeo?
- ¿Vale la pena grabar un vídeo ahora?

753
01:00:27,520 --> 01:00:30,228
Él está preguntando:
¿Debes grabar un video ahora?

754
01:00:31,960 --> 01:00:36,477
Le molesta que dispares.
mientras mira las fotos.

755
01:00:36,680 --> 01:00:39,559
Quiere que lo dejen solo para mirar,

756
01:00:39,760 --> 01:00:46,200
en paz y tranquilidad, pero ahora
siempre tiene que mirar a la cámara.

757
01:00:49,880 --> 01:00:53,271
No tienes que mirar.
- Pero me dijo que tenía que hacerlo.

758
01:00:54,440 --> 01:00:57,262
¿Le dijiste?
para mirar a la cámara?

759
01:00:57,880 --> 01:01:00,861
Simplemente haz tu declaración.

760
01:01:01,080 --> 01:01:05,677
Después de haber sufrido mucho
durante diez años,

761
01:01:06,600 --> 01:01:10,230
primero esperando mi juicio,

762
01:01:11,640 --> 01:01:15,031
y luego en mi celda de prisión,

763
01:01:16,280 --> 01:01:20,308
Ya no tenía ninguna esperanza.

764
01:01:21,200 --> 01:01:23,840
Aunque pensé en mi familia.

765
01:01:24,440 --> 01:01:26,659
Llegué a la decisión...

766
01:01:27,400 --> 01:01:31,155
¡Espera! Aún no,
Lee el texto hasta el final.

767
01:01:31,360 --> 01:01:35,718
Decidí suicidarme.

768
01:01:39,280 --> 01:01:41,624
El mundo parecía demasiado horrible...

769
01:01:43,200 --> 01:01:45,157
No lo hagas todavía.

770
01:01:45,880 --> 01:01:47,837
Ahora dices...

771
01:01:48,120 --> 01:01:51,466
Por favor tómalo en tus manos

772
01:01:51,680 --> 01:01:53,637
la bolsa de plástico.

773
01:01:55,720 --> 01:01:57,677
Mire a la cámara por un momento.

774
01:01:57,880 --> 01:02:00,520
Ahora, por favor, ponte el saco.

775
01:02:02,320 --> 01:02:04,789
¡No digas nada!
Sigue buscando.

776
01:02:05,000 --> 01:02:09,062
Por favor mire a la cámara con calma.
No hagas ningún sonido.

777
01:02:10,680 --> 01:02:12,660
Aún no hay ruido.

778
01:02:14,680 --> 01:02:17,957
Ahora, por favor, mira la bolsa.

779
01:02:18,160 --> 01:02:21,619
Deslízalo sobre tu cabeza,
pero no digas nada.

780
01:02:24,680 --> 01:02:26,785
Ahora cuéntamelo todo.

781
01:02:35,880 --> 01:02:39,464
¿Cuánto tiempo se puede aguantar?
dentro del saco?

782
01:02:39,680 --> 01:02:42,058
¿Cuánto tiempo se puede aguantar?

783
01:02:42,280 --> 01:02:45,432
Ahora puedes quitártelo.
¡Quítatelo!

784
01:02:50,040 --> 01:02:51,997
Mire a la cámara, por favor.

785
01:02:52,200 --> 01:02:58,515
Ahora dime,
¿Qué dijo nuestro amigo el barón?

786
01:03:00,760 --> 01:03:04,424
el dijo que
cuando el Estado es atacado

787
01:03:04,640 --> 01:03:06,745
tiene todo el derecho a defenderse.

788
01:03:06,960 --> 01:03:09,156
No estoy de acuerdo.
¿Cuál es tu opinión?

789
01:03:09,360 --> 01:03:12,944
¿Puede el Estado liquidar a los terroristas?

790
01:03:13,160 --> 01:03:17,154
que han matado gente,
¿Atacó al ejército, etc.?

791
01:03:17,600 --> 01:03:21,298
Para defenderse,
¿El Estado también puede matar?

792
01:03:23,320 --> 01:03:25,539
Prefiero no juzgar.

793
01:03:27,040 --> 01:03:33,025
Si el Estado puede o no puede,
Sólo el Estado puede decidir.

794
01:03:33,240 --> 01:03:37,029
No puedo tomar una posición
Soy demasiado insignificante.

795
01:03:38,080 --> 01:03:40,276
Si lo recuerdas,

796
01:03:41,120 --> 01:03:43,555
tuviste el mismo problema antes,

797
01:03:44,800 --> 01:03:47,440
con las ejecuciones en Vilna.

798
01:03:48,280 --> 01:03:51,864
El Estado eligió
para disponer de la vida de las personas,

799
01:03:52,080 --> 01:03:54,037
estés de acuerdo o no.

800
01:03:54,240 --> 01:03:57,551
Aceptaste eso
hay que obedecer al Estado.

801
01:03:58,400 --> 01:04:00,710
cuando el estado

802
01:04:01,880 --> 01:04:05,942
que tienes
juró lealtad bajo juramento...

803
01:04:07,000 --> 01:04:09,037
y...

804
01:04:10,200 --> 01:04:13,898
cuando todo el estado mayor

805
01:04:14,280 --> 01:04:16,476
sabía exactamente lo que significaba cada orden,

806
01:04:16,680 --> 01:04:20,071
y ningún general dijo jamás
estas órdenes eran injustas,

807
01:04:20,280 --> 01:04:25,150
durante el encuentro con Hitler,
antes de que invadiéramos Rusia...

808
01:04:25,360 --> 01:04:28,341
Ninguno de estos grandes generales

809
01:04:28,800 --> 01:04:31,474
alguna vez dijo algo.

810
01:04:31,680 --> 01:04:35,503
¿Qué es un gusanito como yo?
se supone que debe decir?

811
01:04:35,720 --> 01:04:39,908
Esto es una injusticia y es doloroso.

812
01:04:40,120 --> 01:04:42,760
que tengo que cumplir las órdenes.

813
01:04:49,360 --> 01:04:53,240
quiero repetir esto,

814
01:04:53,440 --> 01:04:57,070
que el estado se volvió tan violento

815
01:04:57,280 --> 01:05:01,797
porque hitler
le dio poder absoluto.

816
01:05:02,000 --> 01:05:05,072
aquellos de nosotros
que se había unido al partido nazi,

817
01:05:05,280 --> 01:05:07,840
Éramos miembros,

818
01:05:08,120 --> 01:05:11,466
Habríamos renunciado si hubiésemos sabido

819
01:05:11,680 --> 01:05:14,627
el tipo de órdenes que nos darían.

820
01:05:16,480 --> 01:05:18,551
Pero no pudimos irnos.

821
01:05:19,800 --> 01:05:22,599
¿Dónde podría ir con mi familia?

822
01:05:25,200 --> 01:05:28,181
¿A un campo de concentración?
mis hijos

823
01:05:28,400 --> 01:05:30,596
¿me lo quitaron?

824
01:05:33,360 --> 01:05:36,990
¡Eso es algo difícil de preguntar!

825
01:05:37,200 --> 01:05:40,989
Quienes lo vivieron lo saben
lo que tenían que hacer.

826
01:05:41,200 --> 01:05:44,864
si no tuviera familia
Sé lo que habría hecho.

827
01:05:53,480 --> 01:05:58,259
Hablar es barato...
- Por favor mira a la cámara.

828
01:06:04,320 --> 01:06:09,156
Mi unidad avanzó desde Varsovia.

829
01:06:09,880 --> 01:06:12,099
Nos alojamos una noche en Treuburg.

830
01:06:13,120 --> 01:06:15,555
Por favor, ve un poco a tu izquierda...

831
01:06:15,760 --> 01:06:18,946
Me refiero a tu derecha...

832
01:06:19,600 --> 01:06:23,788
Dibuja una línea hasta la foto.
Hasta la foto.

833
01:06:25,440 --> 01:06:28,148
Continúe encima de la foto.

834
01:06:33,080 --> 01:06:35,037
Eso es muy bueno.

835
01:06:35,240 --> 01:06:39,632
Ves la foto.
¿Conoces a ese hombre?

836
01:06:40,400 --> 01:06:42,357
Sólo di sí o no.
- Sí.

837
01:06:42,560 --> 01:06:44,870
¿Puedes decirme su nombre?

838
01:06:45,440 --> 01:06:47,909
No lo que hace, sólo su nombre.

839
01:06:51,400 --> 01:06:54,040
¿Conoces al hombre?
¿a tu derecha, abajo?

840
01:06:54,240 --> 01:06:56,880
Un poco más adelante.
¿Lo conoces?

841
01:06:57,080 --> 01:07:00,027
Sí.
- ¿Sabes su nombre?

842
01:07:00,280 --> 01:07:02,556
¿Qué tal su cara?

843
01:07:03,200 --> 01:07:05,271
¿No sabes su nombre?

844
01:07:06,760 --> 01:07:09,264
¿No recuerda al Sr. Kramer?

845
01:07:22,640 --> 01:07:25,018
¿Podemos tener un poco de tranquilidad, por favor?

846
01:08:34,440 --> 01:08:37,239
Tenía miedo por ti.
- Puedes morir rápido.

847
01:08:41,360 --> 01:08:45,058
He aprendido que debes hacer eso.
en lugar de otras cosas.

848
01:08:54,160 --> 01:08:55,901
¿Otras cosas?

849
01:08:59,960 --> 01:09:03,146
En lugar de apuntar con violencia a los demás

850
01:09:03,640 --> 01:09:06,280
es mejor apuntarlo a uno mismo.

851
01:09:13,920 --> 01:09:15,877
No entiendo.

852
01:09:17,160 --> 01:09:19,117
Olvídalo.
Dile que soy...

853
01:09:19,320 --> 01:09:21,824
Simplemente no pude oírte.

854
01:09:22,040 --> 01:09:24,839
Está bien, pero no puedo hablar ahora.

855
01:09:37,720 --> 01:09:41,873
¿Qué piensa de la foto?
de mi hija Keja?

856
01:09:42,760 --> 01:09:45,559
El que le enseñé ayer.

857
01:09:51,160 --> 01:09:54,437
¿Entiende por qué le pregunto?
- Muy hermoso.

858
01:09:58,720 --> 01:10:02,418
Ciertamente.
Estoy pensando en mi nieto.

859
01:10:04,000 --> 01:10:05,866
Yo también.

860
01:10:06,080 --> 01:10:09,118
Ella estará feliz cuando regrese.

861
01:10:13,280 --> 01:10:15,556
Soy su único abuelo.

862
01:10:23,160 --> 01:10:25,595
Es una niña muy dulce.

863
01:10:28,440 --> 01:10:30,659
Ella tiene 11 años.

864
01:10:32,000 --> 01:10:34,105
A ella le va muy bien en la escuela.

865
01:10:36,800 --> 01:10:38,996
es hermoso

866
01:10:39,200 --> 01:10:42,386
cuando uno tiene suerte con su familia.

867
01:10:44,960 --> 01:10:47,156
Bien, vamos a cortarlo.

868
01:10:47,800 --> 01:10:50,360
No, espera.
No cortes todavía.

869
01:11:00,800 --> 01:11:05,067
es verdad,
tuvo suerte con su familia.

870
01:11:12,840 --> 01:11:16,902
hubiera sido horrible
si eso también hubiera fallado.

871
01:11:22,880 --> 01:11:25,020
Dile: la mayoría de la gente

872
01:11:25,240 --> 01:11:28,278
no tuvo tanta suerte como él.

873
01:11:35,760 --> 01:11:38,104
Si uno quiere armonía,

874
01:11:39,160 --> 01:11:42,585
uno tiene que aprender

875
01:11:42,800 --> 01:11:45,440
cómo vivir unos con otros.

876
01:11:48,320 --> 01:11:51,711
Mi esposa ama a sus dos hijos,

877
01:11:51,920 --> 01:11:54,116
ella ama mucho a sus dos hijos.

878
01:11:56,560 --> 01:12:01,100
Yo también, por supuesto.
pero una madre es siempre una madre.

879
01:12:04,120 --> 01:12:07,272
No como un padre
quien está mayoritariamente ausente.

880
01:12:11,200 --> 01:12:13,760
¿A cuántos niños mataste?

881
01:12:15,720 --> 01:12:17,860
¿Disculpe?
- ¿A cuántos niños mató?

882
01:12:21,120 --> 01:12:24,272
Nunca maté a niños.
- Dice que ninguno.

883
01:12:25,360 --> 01:12:29,024
solo estuve presente
para la ejecución de hombres.

884
01:12:29,720 --> 01:12:32,633
Eso fue suficiente para mí.

885
01:12:38,600 --> 01:12:42,867
Recibimos el pedido
incluir también a las mujeres y a los niños.

886
01:12:43,080 --> 01:12:46,744
Les dije que buscaran a alguien más.
para hacerlo por ellos.

887
01:12:50,600 --> 01:12:56,141
Pararemos ahora
pero terminaremos diciendo que tuvo suerte

888
01:12:56,360 --> 01:12:59,910
haber estado allí
sólo para la ejecución de hombres.

889
01:13:00,680 --> 01:13:06,938
nunca pude entender
cómo un oficial americano...

890
01:13:07,320 --> 01:13:10,745
fue capaz de matar a mujeres y niños...

891
01:13:10,960 --> 01:13:15,261
en la ultima guerra
en el que se encontraban los americanos.

892
01:13:21,440 --> 01:13:23,784
Lo hicimos fácilmente en Vietnam.

893
01:13:28,320 --> 01:13:30,277
¿Sin problemas?

894
01:13:30,480 --> 01:13:32,437
Sin escrúpulos.

895
01:13:44,240 --> 01:13:45,981
Cuando estaba en Vilna,

896
01:13:47,480 --> 01:13:52,316
Busqué un médico que me diera

897
01:13:52,520 --> 01:13:57,424
algunas bajas por enfermedad,
para poder salir de todo esto.

898
01:13:58,120 --> 01:14:00,339
Y puedo jurar ante Dios

899
01:14:00,560 --> 01:14:03,064
Nunca le disparé a una sola persona.

900
01:14:08,680 --> 01:14:10,637
A pesar de que

901
01:14:10,840 --> 01:14:14,026
Me lo ordenaron...

902
01:14:14,240 --> 01:14:17,221
Todos los oficiales debían matar al menos una vez.

903
01:14:43,400 --> 01:14:45,676
¿Serías tan amable?

904
01:14:58,600 --> 01:15:00,796
Yo firmé el mío.

905
01:15:05,400 --> 01:15:07,596
¿Lo harás o no?

906
01:15:11,520 --> 01:15:14,319
Si él no quiere,
él puede decirlo.

907
01:15:25,240 --> 01:15:27,220
¡Por favor, Jimmy!

908
01:15:40,240 --> 01:15:42,277
Por supuesto que no.

909
01:15:43,280 --> 01:15:45,624
¿No quieres?

910
01:15:46,400 --> 01:15:48,869
Es un asunto muy delicado.

911
01:15:53,920 --> 01:15:57,800
Bien, porque no quieres...

912
01:15:58,440 --> 01:16:00,750
Henri también tiene que firmar.

913
01:16:01,280 --> 01:16:04,910
Ya firmé.
Escribí una pequeña nota.

914
01:16:53,880 --> 01:16:55,837
Si me preguntas...

915
01:16:59,640 --> 01:17:03,190
Pero si esto le plantea problemas,

916
01:17:03,400 --> 01:17:05,357
No le pediré que firme.

917
01:17:13,640 --> 01:17:18,101
Al contrario de lo que pensaba de él
incluso la semana pasada,

918
01:17:18,320 --> 01:17:20,960
cuando me atacó con historias

919
01:17:21,840 --> 01:17:24,423
sobre lo que había hecho,

920
01:17:24,640 --> 01:17:28,304
violar mujeres
cuando estaba en el poder, todo eso,

921
01:17:29,440 --> 01:17:32,558
hoy esperó hasta que todos

922
01:17:32,760 --> 01:17:35,070
salió del camerino,

923
01:17:35,280 --> 01:17:39,103
y luego se me acercó
y me abrazó.

924
01:17:40,520 --> 01:17:44,309
Él me besó,
luego empezó a llorar.

925
01:17:44,520 --> 01:17:46,261
Él dijo:

926
01:17:46,480 --> 01:17:50,303
tal vez yo era la única persona
él podría contar con

927
01:17:50,520 --> 01:17:52,591
para decirle cosas,

928
01:17:52,800 --> 01:17:55,383
cosas que no puede decir,

929
01:17:58,440 --> 01:18:01,660
y nunca lo haré
puedo decir de la película.

930
01:18:01,880 --> 01:18:05,191
Me dijo que se está volviendo loco.
el esta llorando

931
01:18:05,400 --> 01:18:09,349
porque esta torturado
por todo lo que ha pasado

932
01:18:11,080 --> 01:18:13,060
en su vida.

933
01:18:13,280 --> 01:18:17,820
Y él ha tenido
La misma pesadilla durante 40 años.

934
01:18:18,040 --> 01:18:20,475
todas las noches, todas las noches.

935
01:18:21,920 --> 01:18:25,436
Y eso en esta película
se ve obligado a decir

936
01:18:25,640 --> 01:18:31,238
su único arrepentimiento
ha perdido su puesto en las SS.

937
01:18:33,680 --> 01:18:37,708
Lo están convirtiendo en algo.

938
01:18:37,920 --> 01:18:40,139
Está siendo torturado...

939
01:18:40,360 --> 01:18:44,309
Estamos haciendo cosas realmente monstruosas.

940
01:18:45,600 --> 01:18:49,116
y no tiene idea,
el no lo sabe

941
01:18:51,120 --> 01:18:53,316
cuál es el propósito de esta película.

942
01:18:53,800 --> 01:18:57,680
Él siente que tiene una verdad que decir.
y no lo dejaremos.

943
01:18:58,280 --> 01:19:00,476
pasé años

944
01:19:00,680 --> 01:19:03,115
trabajando como un perro

945
01:19:04,720 --> 01:19:07,758
¡Y mira lo que saqué de esto!

946
01:19:09,800 --> 01:19:13,464
Hasta el día de hoy no tengo contacto

947
01:19:13,920 --> 01:19:15,877
con mi cuñada.

948
01:19:20,000 --> 01:19:25,303
un dia me trajeron
El expediente de mi hermano, en secreto.

949
01:19:25,520 --> 01:19:28,911
Me lo trajo un oficial.

950
01:19:30,200 --> 01:19:33,318
lo abrí
y ahí en la primera página,

951
01:19:33,520 --> 01:19:38,754
en los propios escritos de Himmler,
en su tinta marrón:

952
01:19:38,960 --> 01:19:41,338
Primero,
después de la cárcel mi hermano se va

953
01:19:41,560 --> 01:19:43,540
al campo de concentración.

954
01:19:43,760 --> 01:19:47,948
En segundo lugar,
No hay más ascensos para mí.

955
01:19:48,840 --> 01:19:51,992
En tercer lugar,
Debo escribir un informe confidencial

956
01:19:52,680 --> 01:19:55,115
en mi propia familia.

957
01:19:57,760 --> 01:19:59,717
Firmado: Himmler.

958
01:19:59,920 --> 01:20:02,139
Has demostrado mucho coraje.

959
01:20:03,040 --> 01:20:04,599
Por supuesto

960
01:20:05,360 --> 01:20:09,354
He sufrido mucho.

961
01:20:10,360 --> 01:20:12,579
Mis padres también,
especialmente ellos.

962
01:20:12,800 --> 01:20:14,757
mi padre

963
01:20:14,960 --> 01:20:19,989
organizado para los nazis, mi madre
Estaba en la Liga Femenina Nazi.

964
01:20:20,320 --> 01:20:22,596
y yo estaba en las SS.

965
01:20:23,760 --> 01:20:26,741
"La patria te recompensará".

966
01:20:27,800 --> 01:20:29,757
Oh sí...

967
01:20:30,320 --> 01:20:32,960
Tratando de ayudar a mi hermano,

968
01:20:33,840 --> 01:20:36,583
Hablé con un hombre que conocía:

969
01:20:36,800 --> 01:20:40,316
Piffrader,
había estado en la legión extranjera.

970
01:20:40,600 --> 01:20:42,740
Hablé con él...

971
01:20:42,960 --> 01:20:46,476
el habia sido
Representante de Müller en la Gestapo.

972
01:20:48,280 --> 01:20:50,317
Panzinger era el otro,

973
01:20:50,520 --> 01:20:53,228
y reemplazaron a Muller

974
01:20:53,440 --> 01:20:56,592
cuando se fue de vacaciones.

975
01:20:57,680 --> 01:20:59,637
Volvamos a algo:

976
01:20:59,840 --> 01:21:03,424
el coraje del guardia de prisión

977
01:21:04,360 --> 01:21:08,354
quien te dejo ver a tu hermano
por última vez.

978
01:21:08,560 --> 01:21:12,986
La última vez que vi a mi hermano.
Estaba en la prisión de Dessau.

979
01:21:14,760 --> 01:21:16,865
¿Cómo estuvo?

980
01:21:17,400 --> 01:21:19,778
Ya tenía edema,

981
01:21:21,800 --> 01:21:24,360
Me dijeron.

982
01:21:25,120 --> 01:21:28,909
El edema empeoró tanto.

983
01:21:29,120 --> 01:21:33,273
que su cuerpo estaba hinchado
de quedarse en el agua.

984
01:21:37,720 --> 01:21:39,791
No puedo seguir.

985
01:21:45,120 --> 01:21:48,238
Realmente nos amábamos
cuando éramos niños,

986
01:21:50,160 --> 01:21:52,903
y ahora era tan difícil verlo

987
01:21:54,160 --> 01:21:56,538
en esa condición, en prisión.

988
01:22:00,560 --> 01:22:04,554
Y los hijos de mi hermano,

989
01:22:05,480 --> 01:22:08,393
el mayor vive en america

990
01:22:10,160 --> 01:22:12,504
el tiene un buen trabajo,

991
01:22:12,840 --> 01:22:14,797
en Filadelfia.

992
01:22:16,320 --> 01:22:18,277
El más joven se hizo alemán.

993
01:22:18,480 --> 01:22:22,110
despues de la guerra
podían elegir su nacionalidad.

994
01:22:22,640 --> 01:22:25,758
El mayor era diputado.

995
01:22:26,600 --> 01:22:30,389
con las fuerzas de ocupación en Alemania.

996
01:22:35,360 --> 01:22:38,990
Todavía hoy sufro,
todavía duele mucho,

997
01:22:43,240 --> 01:22:46,358
porque yo era parte de

998
01:22:47,080 --> 01:22:49,037
esa sociedad,

999
01:22:52,120 --> 01:22:55,238
entonces me siento responsable

1000
01:22:55,440 --> 01:22:58,148
por lo que le pasó a mi hermano.

1001
01:22:58,360 --> 01:23:02,548
Como otros,
tuvo un destino horrible y trágico.

1002
01:23:02,880 --> 01:23:04,837
Además de eso,

1003
01:23:05,040 --> 01:23:08,317
la hermana de mi esposa
fue quemado vivo

1004
01:23:08,520 --> 01:23:11,263
en un bombardeo,
atrapado en un sótano de Berlín.

1005
01:23:13,320 --> 01:23:15,789
Fue horrible.

1006
01:23:29,200 --> 01:23:31,157
¿Me han cortado?

1007
01:23:52,040 --> 01:23:54,020
Entonces, en 1942,

1008
01:23:54,520 --> 01:23:58,218
su hermano fue internado en Buchenwald
y nunca regresó.

1009
01:23:59,920 --> 01:24:03,379
Sus lágrimas fueron provocadas
por la visión

1010
01:24:03,600 --> 01:24:05,819
de su hermano y de él mismo.

1011
01:24:06,040 --> 01:24:10,580
Imaginé que lo había empujado
cuando rompió a llorar,

1012
01:24:11,880 --> 01:24:15,908
entonces queria saber
lo que realmente lo enfureció.

1013
01:24:16,120 --> 01:24:19,784
Intenté averiguarlo.

1014
01:24:20,400 --> 01:24:22,380
Fue una sorpresa total.

1015
01:24:22,600 --> 01:24:24,557
nunca hubiera creído

1016
01:24:24,760 --> 01:24:27,343
que este tema pudiera tocarlo.

1017
01:24:27,560 --> 01:24:29,665
Yo dije:
esa no es su tragedia.

1018
01:24:29,880 --> 01:24:33,339
Su tragedia no es
atado a su sentimiento familiar.

1019
01:24:33,560 --> 01:24:36,541
Sentimientos familiares
fueron una excusa para llorar,

1020
01:24:36,760 --> 01:24:39,138
pero al ver a su hermano en prisión

1021
01:24:39,360 --> 01:24:42,876
significa para Filbert
No más ascensos en las SS.

1022
01:24:44,320 --> 01:24:47,392
¡Increíble!
Justo antes de cortar, dijo:

1023
01:24:47,600 --> 01:24:51,901
"Yo también soy responsable

1024
01:24:53,040 --> 01:24:55,748
por todo lo que se ha hecho

1025
01:24:56,720 --> 01:24:58,825
contra mi mismo,

1026
01:24:59,320 --> 01:25:04,156
una persona que nunca consiguió
el puesto que se merecía."

1027
01:25:05,840 --> 01:25:08,662
Entonces está llorando por su propio destino.

1028
01:25:09,120 --> 01:25:11,077
¡Eso y sólo eso!

1029
01:25:13,800 --> 01:25:17,794
esa es la conclusión
de la escena que rodamos.

1030
01:25:18,560 --> 01:25:20,517
Últimas palabras antes de cortar.

1031
01:25:20,960 --> 01:25:24,590
Pensé que
si lloró por sí mismo,

1032
01:25:24,800 --> 01:25:28,862
no fue por tristeza
por su cuñada asada,

1033
01:25:29,080 --> 01:25:31,640
asada es su palabra,
"un poco de asado,

1034
01:25:31,840 --> 01:25:34,514
en su pequeño abrigo rojo

1035
01:25:35,280 --> 01:25:39,035
que se había marchitado,
diminuto, diminuto."

1036
01:25:39,240 --> 01:25:42,187
hablamos de esto
en la escena de la asfixia:

1037
01:25:42,400 --> 01:25:45,620
"asado, chiquito, muy rojo".

1038
01:25:45,840 --> 01:25:50,301
Vuelve a estas tres imágenes:
su hermano, su cuñada, la muerte.

1039
01:25:50,520 --> 01:25:54,787
Su carrera había terminado
en el momento en que trabajaba para la policía.

1040
01:25:55,240 --> 01:25:57,380
¿Ves cómo encaja todo?

1041
01:25:59,640 --> 01:26:03,065
Creo que podríamos volver a repasar esto,

1042
01:26:03,280 --> 01:26:05,715
porque todos fuimos testigos de las lágrimas.

1043
01:26:05,920 --> 01:26:08,867
Los vimos correr por sus mejillas.

1044
01:26:09,080 --> 01:26:12,027
Y en mi enorme inocencia,

1045
01:26:12,240 --> 01:26:15,790
Pensé que este hombre estaba llorando

1046
01:26:16,400 --> 01:26:18,505
por todos sus asesinatos.

1047
01:26:18,760 --> 01:26:20,717
¡Un verdadero ser humano en el set!

1048
01:26:20,920 --> 01:26:26,040
Podríamos imaginar que estábamos
frente a un ser humano, que llora!

1049
01:26:26,240 --> 01:26:28,709
¡Quién se da cuenta de sus crímenes!

1050
01:26:30,800 --> 01:26:32,780
No fue eso.

1051
01:26:33,000 --> 01:26:36,346
Nuestros sentimientos son diferentes a los de él.

1052
01:26:36,680 --> 01:26:40,344
Llora por sí mismo.
- No conocemos estas lágrimas.

1053
01:26:40,880 --> 01:26:44,157
Si uno de nosotros no hablara alemán,

1054
01:26:44,400 --> 01:26:48,394
podríamos imaginar
que un hombre estaba enfrentando su vida,

1055
01:26:49,480 --> 01:26:53,997
no necesariamente rompiéndose,
pero afrontándolo.

1056
01:26:54,320 --> 01:26:58,075
Pero nunca se ha enfrentado a ello, nunca.

1057
01:26:58,480 --> 01:27:03,077
Realmente no me parezco al Dr. S.

1058
01:27:06,960 --> 01:27:10,078
creo que han contratado
otro suplente.

1059
01:27:11,000 --> 01:27:13,071
¿Eso te hace sentir mal?

1060
01:27:13,280 --> 01:27:16,944
Bueno, seguro que sí.

1061
01:27:17,400 --> 01:27:20,438
¡Y luego no, en absoluto!

1062
01:27:20,640 --> 01:27:26,238
Ahora soy libre de hacer cosas más importantes,
Más interesante para un actor.

1063
01:27:26,440 --> 01:27:29,865
Y luego: "No, nada de nada.

1064
01:27:30,080 --> 01:27:33,744
No me arrepiento de nada".

1065
01:27:36,640 --> 01:27:39,712
"Ni lo bueno, ni lo malo,

1066
01:27:39,920 --> 01:27:42,503
A mí me da todo lo mismo".

1067
01:27:50,320 --> 01:27:53,666
"He pagado mucho,
lo he barrido,

1068
01:27:53,880 --> 01:27:59,148
olvidado todo,
¡Y ya terminé con el pasado!

1069
01:27:59,840 --> 01:28:01,194
Bien, ¿eso es todo?

1070
01:28:01,400 --> 01:28:04,677
Veo gente hablando de nuevo.

1071
01:28:05,400 --> 01:28:09,394
¿Cómo se pueden arrancar esas cuerdas vocales?
para conseguir silencio?

1072
01:28:09,600 --> 01:28:12,786
¿Es realmente imposible?
- Lo intentaré.

1073
01:28:22,720 --> 01:28:25,940
Tan pronto como me muevo,
mira lo que pasa.

1074
01:28:26,920 --> 01:28:29,594
Se ha movido de nuevo.
Vuelve a ponerlo.

1075
01:28:30,040 --> 01:28:32,509
No lo muevas,
moveremos el texto.

1076
01:28:36,560 --> 01:28:41,225
Desde aquí no puedo verlo bien.

1077
01:28:42,760 --> 01:28:46,674
El texto no está a la luz.

1078
01:28:47,960 --> 01:28:49,917
declaro que

1079
01:28:50,120 --> 01:28:53,340
Yo era miembro de la Unidad Especial 1005,

1080
01:28:53,640 --> 01:28:55,620
llamado <i>Welterkommando</i>

1081
01:28:55,840 --> 01:28:59,470
y nuestros deberes incluían...

1082
01:28:59,680 --> 01:29:03,071
Desenterrar...
- desenterrar,

1083
01:29:03,280 --> 01:29:06,398
excavación e incineración,

1084
01:29:06,600 --> 01:29:09,513
alrededor de las fosas comunes.

1085
01:29:09,720 --> 01:29:13,270
Cuando duda Heike,
no disminuyas la velocidad.

1086
01:29:16,040 --> 01:29:19,226
Sí, desenterrar,
excavación e incineración.

1087
01:29:19,440 --> 01:29:21,397
La palabra desenterrar es dura, ¿no?

1088
01:29:21,600 --> 01:29:24,877
Sí, lo es.
- Excavación e incineración...

1089
01:29:25,080 --> 01:29:28,505
Nunca había oído hablar de eso.
- Enterrar, desenterrar.

1090
01:29:28,720 --> 01:29:30,939
No es una palabra ordinaria.

1091
01:29:31,240 --> 01:29:34,995
Excavación y...
- Enterrar,

1092
01:29:35,200 --> 01:29:39,319
Puedo entenderlo, pero...
- Usaremos desenterrar cuando lo hagamos.

1093
01:29:39,680 --> 01:29:42,866
Entonces, desenterrar, excavar...

1094
01:29:43,080 --> 01:29:46,744
Espera.
Todos en su lugar.

1095
01:29:48,880 --> 01:29:53,397
¿Podemos empezar de nuevo con la incineración?
- Desenterrar,

1096
01:29:53,600 --> 01:29:56,547
excavación e incineración

1097
01:29:56,760 --> 01:29:59,195
alrededor de las fosas comunes.

1098
01:30:00,720 --> 01:30:03,463
En segundo lugar, la participación en ejecuciones.

1099
01:30:03,960 --> 01:30:08,591
Participar en ejecuciones
como tumba

1100
01:30:08,920 --> 01:30:11,025
excavadores.

1101
01:30:11,240 --> 01:30:13,220
Eso es...
- Eso es.

1102
01:30:13,440 --> 01:30:15,397
Cuando los prisioneros civiles

1103
01:30:15,600 --> 01:30:20,436
Terminé de desenterrar a los muertos.

1104
01:30:20,640 --> 01:30:22,916
y contándolos,

1105
01:30:23,120 --> 01:30:27,000
tuvieron que ser asesinados
como testigos de un...

1106
01:30:27,200 --> 01:30:29,874
un secreto de estado del Reich.
¿Es así?

1107
01:30:30,080 --> 01:30:33,300
Un secreto de estado del Reich.

1108
01:30:34,120 --> 01:30:37,272
Nos vimos obligados a matarlos.

1109
01:30:39,520 --> 01:30:42,740
¡Un truco sucio!
Haber obligado a estos

1110
01:30:43,200 --> 01:30:45,476
los pobres a suicidarse.

1111
01:30:45,760 --> 01:30:50,152
Empujándolos al crimen,
luego hacer que se castiguen a sí mismos.

1112
01:30:50,360 --> 01:30:53,103
"Vayan a suicidarse"
solo como agradecimiento!

1113
01:30:53,320 --> 01:30:55,300
Allers, quien dirigió este

1114
01:30:55,520 --> 01:30:58,501
es abogado de los astilleros de Hamburgo.
- Que me condenen.

1115
01:30:58,720 --> 01:31:01,701
¿Y qué hace?
dice el gobierno alemán?

1116
01:31:01,920 --> 01:31:03,957
Pregúntales.

1117
01:31:04,160 --> 01:31:07,437
Hubo tres juicios.
Es abogado, está enfermo.

1118
01:31:07,640 --> 01:31:12,840
Y debido a
lo que dijo mi hermano contra hitler,

1119
01:31:13,240 --> 01:31:15,744
¡Pasé 18 años en prisión!

1120
01:31:19,280 --> 01:31:21,556
¡Y ahora!
- He perdido la vista

1121
01:31:21,760 --> 01:31:24,343
¡Por estos problemas!
- Muchas gracias.

1122
01:31:24,560 --> 01:31:26,904
¡Y el agotamiento nervioso!

1123
01:31:27,120 --> 01:31:29,157
Sí, gracias.

1124
01:31:33,680 --> 01:31:36,991
Todo este tipo de acciones,
todas estas cosas...

1125
01:31:37,200 --> 01:31:39,340
Yo no lo hice.

1126
01:31:39,560 --> 01:31:42,871
Sobre el gaseamiento:
Allers era jefe de la unidad.

1127
01:31:43,080 --> 01:31:46,596
responsable de la acción 14-F-13
en los hospitales,

1128
01:31:46,800 --> 01:31:49,019
donde fueron asesinadas 180.000 personas

1129
01:31:49,240 --> 01:31:51,197
por gases.
- Dijeron...

1130
01:31:51,400 --> 01:31:53,437
estas personas estaban mentalmente enfermas.

1131
01:31:53,640 --> 01:31:56,439
Primero estaban locos,
entonces eran comunistas.

1132
01:31:57,120 --> 01:31:59,589
visto como loco
porque eran comunistas.

1133
01:31:59,800 --> 01:32:04,033
Los locos se convirtieron en judíos,
Los intelectuales polacos se volvieron locos, etc.

1134
01:32:04,240 --> 01:32:08,507
Allers ejecutó este programa hasta el final,
luego dirigió astilleros.

1135
01:32:08,720 --> 01:32:12,350
Eso es todo.
- Ni un solo juicio.

1136
01:32:12,560 --> 01:32:16,258
estas personas
se suponía que se suicidarían,

1137
01:32:16,480 --> 01:32:18,790
obedecer el juramento:
"Mi honor es mi lealtad".

1138
01:32:19,000 --> 01:32:21,913
Alrededor de 200 se suicidaron
todos menos 10.

1139
01:32:24,400 --> 01:32:26,744
Ahora estoy casi convencido,

1140
01:32:29,320 --> 01:32:31,960
por lo que pasó,

1141
01:32:32,160 --> 01:32:34,743
ellos sabian lo que pensaba
y me quería

1142
01:32:34,960 --> 01:32:37,668
suicidarse
después de esa acción.

1143
01:32:38,920 --> 01:32:40,877
Me pregunta qué pienso.

1144
01:32:41,080 --> 01:32:42,639
¡Esperar!

1145
01:32:43,640 --> 01:32:45,745
Me pregunta qué pienso.

1146
01:32:47,040 --> 01:32:50,499
no estoy muy interesado
en los detalles

1147
01:32:50,720 --> 01:32:53,360
usted habla con el Sr. Harlan.

1148
01:32:59,280 --> 01:33:01,590
Estos son detalles:

1149
01:33:02,520 --> 01:33:05,866
aspectos más relevantes
a los profesionales de la época.

1150
01:33:14,400 --> 01:33:20,237
creo que eres culpable de
grandes crímenes contra la humanidad.

1151
01:33:26,680 --> 01:33:29,559
Al mismo tiempo eres viejo...

1152
01:33:31,000 --> 01:33:34,038
Te tengo cierto respeto.

1153
01:33:34,240 --> 01:33:38,632
¡Gracias por tu franqueza!
¡No responderé a eso!

1154
01:33:40,000 --> 01:33:43,914
Gracias por ser tan franco.
¡Hermoso! ¡Maravilloso!

1155
01:33:44,120 --> 01:33:48,785
¿No es verdad?
- Entonces tu opinión es que soy culpable.

1156
01:33:49,600 --> 01:33:51,796
del crimen al que me vi obligado!

1157
01:33:52,000 --> 01:33:54,071
¿Lo que estoy diciendo no es cierto?

1158
01:33:54,280 --> 01:33:56,784
¡Gracias!
- No, está furioso.

1159
01:34:26,920 --> 01:34:28,877
¿Estás enchufado?

1160
01:34:29,080 --> 01:34:31,720
Ahora conecte el transmisor de Thomas.

1161
01:34:32,200 --> 01:34:34,396
Y esta película ha sido hecha.

1162
01:34:34,600 --> 01:34:37,752
para quemar en la tierra
y en los cielos

1163
01:34:37,960 --> 01:34:39,997
el fragmento de verdad

1164
01:34:40,200 --> 01:34:43,181
que podemos encontrar
dentro de este bárbaro,

1165
01:34:43,400 --> 01:34:45,437
que ha seguido siendo un bárbaro.

1166
01:34:45,640 --> 01:34:47,859
No estás frente a un ser humano.

1167
01:34:48,080 --> 01:34:52,438
Ves los restos terrenales
de un hombre que ya no existe,

1168
01:34:52,640 --> 01:34:55,712
y que nunca existió como hombre.

1169
01:34:55,920 --> 01:35:00,312
Es uno de los peores individuos.
la tierra ha visto,

1170
01:35:00,520 --> 01:35:04,184
y tiene bastante mala suerte
no saberlo.

1171
01:35:05,320 --> 01:35:08,472
hoy lo enfrento

1172
01:35:09,080 --> 01:35:11,959
con una masacre que cometió.

1173
01:35:12,160 --> 01:35:14,231
Él no sabe que yo lo sé.

1174
01:35:14,440 --> 01:35:18,832
He estudiado su historia.
Yo lo sé mejor que él,

1175
01:35:20,040 --> 01:35:22,919
porque no lo he olvidado.

1176
01:35:23,280 --> 01:35:25,237
Sigo intentando aprender.

1177
01:35:25,440 --> 01:35:27,784
En esta historia suya

1178
01:35:28,000 --> 01:35:31,459
hay un dia
en Vileyka en la Rusia Blanca,

1179
01:35:32,880 --> 01:35:34,917
20 de agosto,

1180
01:35:36,640 --> 01:35:38,597
1941

1181
01:35:39,240 --> 01:35:44,508
cuando trajo 100 personas
a una trinchera abierta...

1182
01:35:44,720 --> 01:35:49,385
Él mató a esas 100 personas.
En total ha matado a unas 100.000 personas.

1183
01:35:49,920 --> 01:35:53,140
100 personas en Vileyka
frente a una trinchera.

1184
01:35:54,000 --> 01:35:55,957
Él mismo dio la orden,

1185
01:35:56,160 --> 01:35:59,107
porque era un oficial superior,
el jefe

1186
01:35:59,320 --> 01:36:02,745
responsable de
toda Lituania y la Rusia Blanca.

1187
01:36:03,440 --> 01:36:07,957
Ocurrió un milagro:
dos personas se escaparon.

1188
01:36:08,160 --> 01:36:10,117
¿Lo conoces?

1189
01:36:11,080 --> 01:36:13,390
Una unidad comandada por Filbert

1190
01:36:13,600 --> 01:36:16,638
arrestó a 100 judíos
entre Vitebsk y Vileyka.

1191
01:36:16,840 --> 01:36:19,514
¡Eso no es verdad!
- Parando en un bosque

1192
01:36:19,720 --> 01:36:22,394
Ya se utilizaba para enterrar a los trabajadores rusos.

1193
01:36:22,600 --> 01:36:25,786
Tunnat aseguró el terreno,

1194
01:36:26,000 --> 01:36:28,947
mientras avellana
Dirigió el pelotón de fusilamiento.

1195
01:36:29,160 --> 01:36:32,676
los heridos
fueron rematados a fusil...

1196
01:36:32,880 --> 01:36:34,985
¡Esa era la unidad de Tunnat!

1197
01:36:35,200 --> 01:36:38,784
Tunnat fue enviado allí
por el general!

1198
01:36:39,000 --> 01:36:40,957
Les dispararon en ráfagas,

1199
01:36:41,160 --> 01:36:43,959
y luego hubo
disparando con ametralladoras.

1200
01:36:45,680 --> 01:36:48,957
De repente dos hombres corrieron...

1201
01:36:49,160 --> 01:36:53,518
Espera, dices tu versión después.
Dos hombres corrieron...

1202
01:36:53,720 --> 01:36:56,463
hubo
una gran ráfaga de disparos...

1203
01:36:56,680 --> 01:37:00,947
¡Todas mentiras!
¡Ni siquiera estuve allí!

1204
01:37:01,160 --> 01:37:02,423
yo estaba...

1205
01:37:02,640 --> 01:37:06,338
comandante en Vitebsk,
No Vileyka.

1206
01:37:08,080 --> 01:37:10,720
¿Y Vilna?

1207
01:37:11,280 --> 01:37:13,420
Me niego a hablar de eso.

1208
01:37:14,280 --> 01:37:16,317
Hablé bastante en mi juicio.

1209
01:37:16,520 --> 01:37:18,591
¿Reconoces a estos hombres?

1210
01:37:18,800 --> 01:37:22,146
uno entre ellos
podría haber escapado

1211
01:37:22,360 --> 01:37:24,340
milagrosamente en Vileyka.

1212
01:37:24,560 --> 01:37:27,234
¡Dios mío!
- ¿Los reconoces?

1213
01:37:27,440 --> 01:37:29,818
Pregúntales si me reconocen.

1214
01:37:32,640 --> 01:37:35,223
¿Conoce a uno de estos hombres?

1215
01:37:35,440 --> 01:37:39,593
Se ha dicho que
Hay un testigo de las ejecuciones.

1216
01:37:39,800 --> 01:37:43,350
Me han probado.
me dieron cadena perpetua

1217
01:37:43,640 --> 01:37:47,395
¡Es suficiente!
- No me refiero a tu juicio...

1218
01:37:47,600 --> 01:37:49,273
Por favor, para.

1219
01:37:49,640 --> 01:37:53,634
Quiero preguntarte esto...
- ¡Me voy ahora mismo!

1220
01:37:54,520 --> 01:37:57,103
Por favor vuelve.
¡No podemos simplemente parar!

1221
01:37:59,360 --> 01:38:01,317
Por favor vuelve.

1222
01:38:03,520 --> 01:38:04,874
No lo haré.

1223
01:38:06,440 --> 01:38:08,477
¡Le quitaré la peluca!

1224
01:38:08,680 --> 01:38:10,876
¡Querías que se hiciera!
¡Lo haré!

1225
01:38:11,080 --> 01:38:14,061
lo juro por dios
¡Nunca le disparé a nadie!

1226
01:38:19,360 --> 01:38:21,795
Debes responderme.

1227
01:38:22,000 --> 01:38:23,957
¿Por qué?

1228
01:38:25,320 --> 01:38:28,631
Te pido que mires a la cámara.

1229
01:38:31,000 --> 01:38:33,743
Siempre te he enfrentado con mi cámara.

1230
01:38:36,480 --> 01:38:38,699
Mira a la cámara.

1231
01:38:40,400 --> 01:38:42,437
¡Ya no quiero!
¡Se acabó!

1232
01:38:43,080 --> 01:38:45,356
Di eso a la cámara.

1233
01:38:45,560 --> 01:38:47,779
¡Ten el coraje de enfrentarme!

1234
01:38:55,680 --> 01:38:58,115
Lo leeré.
- Yo no estaba allí.

1235
01:38:58,320 --> 01:39:01,301
¿Recuerdas la sentencia?
"En nombre del pueblo..."

1236
01:39:02,560 --> 01:39:05,359
No miraré.
- Es el original.

1237
01:39:05,600 --> 01:39:08,308
Sé lo que hay ahí.
- Así que no digas que no está ahí.

1238
01:39:08,520 --> 01:39:13,117
No puedes usar mi criterio.
- ¡Dices que no está ahí!

1239
01:39:13,320 --> 01:39:16,597
"Filbert envió a Tunnat
con los prisioneros judíos

1240
01:39:16,800 --> 01:39:20,794
cavar una fosa común."
Eso es de la sentencia.

1241
01:39:21,000 --> 01:39:23,799
Filbert le preguntó a Tunnat.
para leer el pedido

1242
01:39:24,000 --> 01:39:26,276
y los judíos fueron ejecutados.

1243
01:39:26,480 --> 01:39:30,269
Cuando uno comienza un trabajo,
uno debería terminarlo.

1244
01:39:30,801 --> 01:39:32,758
¿Volverás a los escenarios?

1245
01:39:35,160 --> 01:39:37,720
Esto te asusta mucho
¿Incluso mentirás?

1246
01:39:37,920 --> 01:39:40,560
¡No tengo miedo!
- ¡Te estás escapando!

1247
01:39:40,760 --> 01:39:42,740
¿Cuál fue tu parte en esto?

1248
01:39:42,961 --> 01:39:46,955
leyendo tu juicio
¡Veo cosas que me impactan!

1249
01:39:47,160 --> 01:39:51,393
Me dijiste que los jueces dijeron
no habías matado a nadie.

1250
01:39:51,601 --> 01:39:53,558
¡No es cierto!

1251
01:39:53,760 --> 01:39:56,878
Seis testigos dicen
usted participó en las ejecuciones.

1252
01:39:57,080 --> 01:39:59,879
Me dijiste que despediste.

1253
01:40:00,080 --> 01:40:03,960
¡Ven que te lo explico!
- ¡Mira toda la gente aquí!

1254
01:40:04,160 --> 01:40:06,117
No estoy solo contigo.

1255
01:40:06,321 --> 01:40:09,541
Dijiste algo falso.
¡Me mentiste!

1256
01:40:09,760 --> 01:40:12,264
¡No hice!
- Dijiste algo falso.

1257
01:40:12,480 --> 01:40:15,700
Dijiste que nunca despediste.
¡Está escrito!

1258
01:40:17,240 --> 01:40:20,790
te pregunto...
- ¡Eres un cobarde por hacer esto aquí!

1259
01:40:21,000 --> 01:40:23,708
tu eres el cobarde
quien tiene miedo de hablar

1260
01:40:23,921 --> 01:40:27,312
frente a nosotros aquí.
- ¿Sobre mentiras?

1261
01:40:27,520 --> 01:40:28,874
¿Estoy mintiendo?

1262
01:40:29,080 --> 01:40:33,506
¿A mí? 1000 fueron asesinados
por ti y tus hombres.

1263
01:40:33,720 --> 01:40:37,418
lo hiciste tu mismo
o tú ordenaste que lo hicieran.

1264
01:40:37,640 --> 01:40:41,463
Ahora sé que mentiste...
- Te diré la verdad.

1265
01:40:41,680 --> 01:40:43,637
¡Adelante!
- Aquí no.

1266
01:40:43,840 --> 01:40:47,868
¡Tienes que hacerlo delante de todos nosotros!
Ven, por favor.

1267
01:40:48,520 --> 01:40:50,739
¡He dicho "por favor"!

1268
01:40:54,080 --> 01:40:56,037
¿Cuál es el significado de esto?

1269
01:40:57,560 --> 01:40:59,517
¡Esto es violencia!

1270
01:41:00,480 --> 01:41:02,858
Por favor ven conmigo.
¡No me toques!

1271
01:41:03,080 --> 01:41:05,151
¡Me estás tocando!

1272
01:41:05,760 --> 01:41:09,071
Eres responsable aquí.
- Soy responsable de mí mismo.

1273
01:41:09,280 --> 01:41:12,830
No me jales el brazo.
Nunca te he hecho eso.

1274
01:41:13,160 --> 01:41:15,300
Vuelve adentro con nosotros.

1275
01:41:15,520 --> 01:41:17,477
Cuidado con sus gafas...

1276
01:41:20,561 --> 01:41:23,383
Su disfraz para la película...

1277
01:41:46,000 --> 01:41:47,957
Lo hago suavemente.

1278
01:41:57,200 --> 01:41:59,157
He resultado gravemente herido.

1279
01:42:02,360 --> 01:42:04,317
¡Esto vino de Auschwitz!

1280
01:42:04,520 --> 01:42:07,024
Mi hermano estaba en Buchenwald,

1281
01:42:08,080 --> 01:42:11,152
y está muerto.
- ¡Son tus propios hombres quienes lo mataron!

1282
01:42:11,360 --> 01:42:13,192
¡Absurdo!

1283
01:42:13,400 --> 01:42:16,313
Toda mi familia fue asesinada.

1284
01:42:18,600 --> 01:42:21,946
¡Asados ​​en los hornos!

1285
01:42:22,160 --> 01:42:24,117
¡Yo no lo hice!

1286
01:42:24,680 --> 01:42:28,378
¿No lo hiciste?
¡Mataste a 8.000 personas!

1287
01:42:28,600 --> 01:42:31,581
¡Yo no lo hice!
- Diste órdenes, disparaste...

1288
01:42:34,400 --> 01:42:36,357
¡Nunca maté a nadie!

1289
01:42:36,600 --> 01:42:39,786
¡Eso es mentira!
¡Nos mentiste!

1290
01:42:40,000 --> 01:42:41,957
No, no lo he hecho.

1291
01:42:42,161 --> 01:42:44,721
Nos has mentido a todos.

1292
01:42:55,281 --> 01:42:57,238
¡No estoy de acuerdo!

1293
01:42:58,960 --> 01:43:00,917
¡No somos animales salvajes!

1294
01:43:02,800 --> 01:43:06,350
Si acepta hablar, está bien.
pero no violencia.

1295
01:43:08,960 --> 01:43:10,917
Me han vuelto a herir.

1296
01:43:11,120 --> 01:43:15,182
Porque luchas e intentas salir.

1297
01:43:15,400 --> 01:43:19,064
Sabes que nadie se va
mientras disparamos!

1298
01:43:19,281 --> 01:43:21,261
Traducir.

1299
01:43:21,480 --> 01:43:24,359
Dice que está herido.

1300
01:43:25,041 --> 01:43:29,069
Él dice: "Me pegaste".
Dije que nos ha estado mintiendo.

1301
01:43:29,280 --> 01:43:34,514
Dice que en su juicio nunca mató,
¡pero aquí está la prueba!

1302
01:43:34,720 --> 01:43:37,030
Mató el 10 de julio de 1941.

1303
01:43:37,240 --> 01:43:41,666
¡Él mismo empezó a dispararle a la gente!
¡Aquí tienes la prueba!

1304
01:43:41,880 --> 01:43:45,226
Hace 10 minutos dijo:
"No hables de mi juicio.

1305
01:43:45,440 --> 01:43:48,262
No hables de mi juicio."

1306
01:43:48,480 --> 01:43:53,145
cual es el relato del testigo
de sus crímenes! el esta admitido

1307
01:43:53,360 --> 01:43:55,579
que él era una de las nueve personas

1308
01:43:55,800 --> 01:43:59,191
quien se reunió con Heydrich
el 28 de octubre de 1939,

1309
01:43:59,400 --> 01:44:03,064
donde se decidió la Solución Final:

1310
01:44:03,280 --> 01:44:05,784
muerte a todos los intelectuales polacos,

1311
01:44:06,001 --> 01:44:09,426
liquidación de
el clero polaco y los judíos.

1312
01:44:09,640 --> 01:44:14,840
Esto no se decidió en 1942,
pero el 28 de octubre de 1939,

1313
01:44:15,200 --> 01:44:20,036
seis semanas después de que comenzara la guerra.
Una conferencia con Heydrich,

1314
01:44:20,680 --> 01:44:22,876
todos los jefes de departamento,

1315
01:44:23,080 --> 01:44:27,541
y el era uno
¡De los nueve fundadores del genocidio!

1316
01:44:28,240 --> 01:44:31,358
Él estaba allí
y fue arrestado.

1317
01:44:31,560 --> 01:44:36,703
¿Qué me preguntaste?
- Hablaremos delante de todos.

1318
01:44:36,920 --> 01:44:39,116
¡Sigue batiéndolos!

1319
01:44:39,560 --> 01:44:41,597
Sólo estoy traduciendo.

1320
01:44:41,800 --> 01:44:44,304
Los estás excitando.
- ¿Qué dijo?

1321
01:44:44,520 --> 01:44:47,433
Él dice:
"Lo que me haces es vergonzoso.

1322
01:44:47,640 --> 01:44:50,792
Los incitas contra mí.

1323
01:44:52,120 --> 01:44:54,157
Estoy disgustado contigo."

1324
01:44:54,360 --> 01:44:56,670
¿Dónde lo encontraste?
- Lo encontramos...

1325
01:44:56,881 --> 01:44:59,385
¿Dónde lo encontraste <i>tú</i>?
- En Berlín,

1326
01:45:00,120 --> 01:45:04,637
en su apartamento.
Un abogado me dijo que estaba vivo.

1327
01:45:56,520 --> 01:45:58,864
Más tarde, en el set,

1328
01:45:59,080 --> 01:46:01,959
escuchamos que el viejo nazi
estaba dispuesto a continuar.

1329
01:46:02,161 --> 01:46:04,198
Nada demasiado serio

1330
01:46:04,401 --> 01:46:08,589
pediríamos algunas disculpas
y él estaría de regreso, listo para disparar.

1331
01:46:10,801 --> 01:46:12,758
Y algunos meses después,

1332
01:46:12,960 --> 01:46:16,237
cuando uno de la tripulación
Lo vi en Berlín,

1333
01:46:16,920 --> 01:46:19,196
el doctor confio

1334
01:46:19,400 --> 01:46:24,782
de una manera amigable, incluso íntima,
que después de todo,

1335
01:46:25,360 --> 01:46:30,139
esta experiencia con el cine
había sido el momento más grande de su vida,

1336
01:46:31,520 --> 01:46:35,150
Y eso, bueno,
Ese es un gran número, ¿no?

1337
01:48:30,600 --> 01:48:32,580
Dejó de cantar.

1338
01:48:35,600 --> 01:48:37,705
Estaba conmovido.

1339
01:48:39,800 --> 01:48:41,757
¡Se quebró!

1340
01:48:45,400 --> 01:48:47,744
Tal vez realmente no se quebró.

1341
01:48:48,160 --> 01:48:50,117
¿Pensaste eso?

1342
01:48:50,920 --> 01:48:53,799
Pensé que cantarías con él.

1343
01:48:58,080 --> 01:49:00,037
Podríamos haber cantado...

1344
01:49:01,120 --> 01:49:03,703
¡Cierra la puerta!
Nos regañarán.

1345
01:49:15,720 --> 01:49:17,996
Prefiero La Internacional.

1346
01:49:19,760 --> 01:49:22,912
Conozco mejor las palabras.

1347
01:49:23,160 --> 01:49:25,300
No conozco a Heili-Heilo.

1348
01:49:31,200 --> 01:49:34,022
No voy a cantar solo.

1349
01:49:35,921 --> 01:49:38,117
¡Nos regañarán!
¡Qué vida!

1350
01:49:38,320 --> 01:49:41,199
¿Qué opinas?
¿Seguimos?

1351
01:49:41,880 --> 01:49:44,315
¿Trabajamos hasta fin de semana?

1352
01:49:44,520 --> 01:49:47,831
Con un equipo tan agradable podríamos

1353
01:49:48,560 --> 01:49:52,748
dispara a otro.
- Fue una locura, pero fue diferente.

1354
01:49:52,960 --> 01:49:56,180
Exactamente.
Todos salimos bien de esto.

1355
01:49:56,480 --> 01:49:58,756
y espero que la película también lo haga.

1356
01:49:59,601 --> 01:50:01,581
¿Podemos tener un silencio absoluto?